Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .


merdiven, eldiven kelimelerindeki ~diven sonekinin anlamı

Öğren

3 sonuçtan 1 - 3 arası sonuçlar
1
Yazar
Mesaj

5 Mayıs 2008 19:13  

hsayar
Mesaj Sayısı: 2
merdiven, eldiven kelimelerindeki ~diven sonekinin anlamı nedir ve Türkçede başka kullanımı varmıdır?
Ayrıca mer kelimesinin türkçe karşılığı nedir?
==============================================


eldiven eldüven [xvii] ß Tü el + Fa (das)tuwān eldiven ß Fa dast el + Fa wān tutan, koruyan " el1
———————
• Fa dastuwān (eldiven) sözcüğünden uyarlanmıştır.

=============================================
merdiven nerdübān [xiv] ; nerdübān vulg. merdüven [xvii] ~ Fa nardibān/nardubān a.a.
 

9 Mayıs 2008 22:13  

Yolcu
Mesaj Sayısı: 152
İlginç bir konu. Daha önce bunun bir son ek olduğunu bile duymamıştım
 

25 Temmuz 2008 23:26  

ilkergel
Mesaj Sayısı: 2
Merhaba,

Önce eldiven sözcüğünü izah edelim: Türkçe 'el' ve Farsça 'tuvan' sözcüklerinden oluşmuştur. 'tuvan' sözcüğü Farsçada tutan, koruyan anlamlarına gelmektedir.

'merdiven' sözcüğü ise Farsça 'nardibân' sözcüğünden gelmektedir.

Kısacası eldiven ile merdiven sözcüklerinin sonundaki "diven" heceleri sadece ses benzerliğinden ibaret olup ek değildirler.
 
1