Esperto Hindi

Esiste un esperto in lingua Hindi???
Faccio questa domanda perchè ho fatto alcune traduzioni in hindi (soprattutto dall'hindi allo spagnolo e viceversa) ma non sono stata nè accettate nè rifiutate, sono ancora da valutare.

Volevo sapere se c'era qualcuno che potesse controllarle e eventualmente correggerle.
Non dico subito sia chiaro, è solo che mi è venuto il dubbio che magari non ci fosse un esperto e che le mie traduzioni non verranno mai accettate.

Sì, è drkpp

Puoi vedere la lista degli esperti andando su utenti -> lista degli esperti (a sinistra).

Saluti

Il problema è che non sa lo spagnolo

Ok grazie!!!


Ma quindi le mie traduzioni dallo spagnolo all'hindi o viceversa non potranno mai essere accettate?

Generalmente gli esperti chiedono aiuto (sondaggio) agli altri utenti, quindi le tue traduzioni verranno votate da gente che conosce entrambe le lingue, se ci sono.
Altrimenti puoi mettere un bridge in inglese nel commento alle traduzioni, visto che drkpp sa l'inglese. Comunque bisogna vedere se effettivamente drkpp sta lavorando sul sito...ma penso di sì pechè l'ultimo login è di ieri.

Ok allora la prossima voltà che farò una traduzione farò così!!! Grazie mille.

Chiedo scusa ma ne approfitto per fare un'altra domanda....

Ci sono alcune traduzioni richieste dall'hindi allo spagnolo dove in realtà è solo alfabeto hindi ma se si fa la translitterazione è spagnolo.

Quelle traduzioni dovrebbe controllarle un esperto spagnolo o no? Perchè in realtà è spagnolo.

Per quelle come posso fare?

Hi Mariketta, can you post urls to the concerned translations ?

http://www.cucumis.org/traduzione_14_t/visualizzare-traduzione_v_65488.html

http://www.cucumis.org/traduzione_14_t/visualizzare-traduzione_v_79209.html


And maybe this:
http://www.cucumis.org/traduzione_14_t/visualizzare-traduzione_v_79211.html
I'm not sure about this translation.