Mistakes in the Russian version

There are quite a few. F.ex. "Faroe Islands" are wrongly translated as "Острова Фаро" (Faro Islands), which refers to a small island Faro near Gotland (this is a very widespread mistake in the Russian part of Internet). The correct translation is "Фарерские острова". Please replace it.

Another thing - the translation of "Members" (in the menu on the top) is "Члены сайта", which is too literal and doesn't sound good to a Russian ear. I'd recommend to replace it with "Участники".

Thanks Forcefeeder, if you are right we'll correct those mistakes

Hi Russian experts,

Could you please check the Russian interface?

CC: Sunnybebek Siberia ramarren

Hi Lilian and Forcefeeder!

Фарерские острова

Members... as for me "члены сайта" is correct. "Участники" is also correct. It never seemed to me that smth sounds bad

BTW, Lilian. There is another mistake I was going to point out.

Expert assistant is now translated as main specialist (ведущий специалист). I suggest "помощник эксперта" instead. I ask Sunnybebek and Ramarren to confirm

Thanks Siberia

JP, you may want to correct that.

CC: jp

1. Faroe Islands -> Фарерские острова
2. Site members -> Участники сайта or Пользователи сайта. "Члены сайта" is ridiculous.
3. Expert assistant -> Помощник эксперта.

Yes, I also agree with what Ramarren has written.

"Пользователи сайта"

Thanks for reporting those mistakes, they are now corrected!