Cucumis - Free online translation service
. .


Help Me!!

Job offers and search

Results 1 - 3 of about 3
1
Author
Message

14 January 2007 12:51  

au_kalun
Number of messages: 1
I have a passage in Malay and I got to get it to english. It goes like this:

Plastik beg-plastik beg akan diberikan bersama dengan ini. Plastik beg-plastik beg tersebut ialah untuk anda meletakkan surat khabar lama atau baju-baju yang anda perlukan. Kami akan memberikan plastik beg tersebut pada 1 Februari 2007. Tolong letakkan plastik beg yang mengandungi barang-barang tersebut di luar pintu rumah anda pada 2 Februari 2007 dalam masa 9 pagi hingga 12 tengahari. Jikalau ada soalan, sila hubungi Cik Lim Me Lan atau Cik Wee Gim Hui. Nombor talian mereka adalah 67833877.
Para pelajar Sekolah Menengah Ngee Ann akan mengambil barang-barang tersebut dan dijual kepada orang karang guni. Duit itu pula akan diberikan kepada orang-orang yang kurang bermampu. Harap anda tolong sumbangkan barang tersebut. Tidak mengapa jikalau anda tiada barang tersebut. Sokonglah mereka dalam hati anda. Tolonglah derma untuk kanak-kanak yang tidak bermampu.

Thank You for helping
 

14 January 2007 16:48  

cucumis
Number of messages: 3785
I'm sorry, as far as I can know, we don't have any active Malay member
 

18 January 2007 02:44  

samanthalee
Number of messages: 235
Er...As I mentioned somewhere in cucumis, Malay is my national language...so...erhm...
I can't translate the passage, but I can recognise some of the words...
Seems like you are supposed to "put the plastic bags outside your door on 2 February 2007 from 9am to 12 noon. You can contact Miss Lim Me Lan or Miss Wee Gim Hui at 67833877 for enquires. The project is organised by Ngee Ann Polytechnic to collect used goods for charity. Please help." There's also mention of 1 February 2007, but I don't understand the words preceding it.

Hope that helps.
 
1