받은 편지함 - arcobaleno

Бяха правилни думите, но в правилата на сайта е да не се превеждат отделни думи, затова ги отказах.

Сега се съветвам с администратора.

Краси, хайде ако обичаш да не ми създаваш повече излишна работа, да отхвърлям преводи на отделни думи. Не знам как да направя по-ясно, че да искаш превод, или да превеждаш отделни думи е ЗАБРАНЕНО на този сайт.
За в бъдеще, когато видиш такава заявка, напиши едно предупреждение и маркирай квадратчето "искам тази страница да се прегледа от администратор". Така ще сигнализираш за нарушение, което да бъде премахнато, а не да участваш в него.

В рамките на два дни тази ситуация се повтори два пъти. Втората дума беше "пащърнак", а предната можеш да си я видиш като отидеш на "всички преводи" в профила си.
Никът на aминистратора е "jp" и той не би поискал да му се превежда "пащърнак" за нуждите на сайта... Недей да предполагаш, защото по-добрият вариант е да гледаш какво пише и кой е заявил превод на какво. Никът на заявителя се вижда прекрасно на формата, където е даден текстът.
И понеже усещам някакво недоверие по въпроса за правилата на сайта, ще бъде добре да ги прочетеш:

http://www.cucumis.org/translation_1_t/submit-new-text-translated_b_.html

Не е въпросът дали ще се намери кой да преведе думите, а дали номерът с нарушаването на правилата ще мине. Нека те уверя, че не минава. Можеш да пробваш още много пъти за своя сметка.

"Е..хубавото е,че не си решила,че аз си пускам думите за превод с цел да се упражнявам" - откъде накъде да реша подобно нещо

Otdavna ne sum devoika

Краси, отучи се да излизаш с тези пози, чиято цел е да насаждат чувство за вина. Да ти кажа, няма много ефект точно при мен...
Девойката беше направила една тъпа хватка, за да си създаде работа - хватка, която е наказуема доста строго. Дадох й шанс да си оправи бъкиите, без да се налага да претърпи неприятности. Тя обаче се ослушваше известно време, защото както и някои други хора, смяташе, че има някакъв начин да изклинчи. В промеждутъка, текстът автоматично се беше върнал в заявките за превод и ти го беше хванала преди да бъде отстранен.
Не си търся повод да ти отказвам преводите. Ако си търсех такива, наистина нямаше да имаш работа тук...

你是中国人吗？
你的翻译很好。

secondo me rimane troppo impersonale.. è una forma molto arcaica di impostare una frase... questa è quella più corrente e più comprensibile

Не за что =)

Я подправил немного:
http://www.cucumis.org/translation_3_t/view-the-translation_v_117627.html
Опять торопитесь =)

arcobaleno,

Porfyhr has passed away on September 28, 2007.

arcobaleno,

It's easy to detect when somebody uses automatic tools to translate. From now on, you'll be limited to translate only into Bulgarian.

Best regards,

Sorry, Arcobaleno, I do not speak Bulgarian.....
I would love to help you with any translation in Romanian, English or French...

"Şi am găsit că mai amară decât moartea este femeia a cărei inimă este o cursă şi un laţ şi ale carei mâini sunt nişte lanţuri; cel plăcut lui Dumnezeu scapă de ea, dar cel păcătos este prins de ea."

It is correct. No punctuation marks are missing.

Idealen prevod

Hi Arcobaleno,
If you mean (s cajkem)=(with equipment)

Have a nice day

Good morning again,:}
How are you Arcobaleno?
I have readed the main text again and made some changes.

Take a look at this:



Service engineer

That threads repair was not so easy .Its difficult to hammer out something with our workshop equipment .But everytime for you.

Have a nice day arcobaleno

Do you understand Sanscrit?
It would be great!
I know nothing about it, nor am I interested.
But if you could teach me, I will learn!!!
You are also great to know Chinese so well as native.
And you are beautiful, that is why I gave you points!

Să nu uităm că omul are o viaţă pe care este dator s-o trăiască... în fiecare
We shall not forget (Let's not forget) man has only one life, which he ought to live.
Don't translate "dator" with indebt. In this case is better "should" or "ought to" because it is somehow subjective, or half subjective, half objective. If you need more explanations, let me know