Da li čitate komentare ispod prevoda?

U ovom momentu čak nisam sigurna ni da će ovo neko da pročita, ali nema veze, nada umire poslednja.

Dakle, vidim da se nekoliko vas složilo da je Smokvicin prevod u redu (sa makedonskog). Postavila sam pitanje u vezi jedne reči, ali mi se čini da niko nije obratio pažnju na to. Lično, ukoliko sumnjam čak i u jednu reč, ja prevod ne mogu da prihvatim. Mislim da isto važi i za Roller. Vrlo rado bih tu reč sama ispravila, kao što radim u većini slučajeva, ali ne želim da nagadjam ukoliko nisam sigurna 100%.

Da bih skrenula pažnju na ovaj naš forum, a i na ovaj problem, poslaću pp svim osobama koje su prevod prihvatile.

Pozdrav

da, zaista nisam obratila paznju na tvoje pitanje, bolje receno nisam ga primetila. Izvinjavam se, zaista. Nadam se da mi se u buducnosti takvi propusti nece dogadjati.
pozdrav

Nemam nazalost bas naviku da citam komentare.I jako mi je zao sto sam previdela tvoje pitanje.

Izvin'te, ali ja nisam video nigde nikakav komentar, novi sam na sajtu pa se verovatno nisam snasao. Pokusao sam da uradim prevod teksta sa makedonskog na francuski ali nisam uspevao da shvatim tacan smisao. Video sam da je Smokvica uradio prevod i procenio da je ok, medjutim posle sam video da sam pogresio i da mi jos uvek nije najjasnije pa sam postavio pitanje direkt prevodiocu. E sad, kad jednom kliknes da mislis da je prevod ok, valjda ne mozes vise da ispravljas?
Uputite me kako se to radi, jer covek se uci dok je ziv.
Pozdrav svima!

By the way, ne secam se ni da sam ocenjivao prevod, jer sam ga nasao u porukama ispod originalnog teksta, prema tome...
Stvarno ne razumem sta se desilo?
Zbunili ste me bas.
Pozdrav

Hvala na odgovorima.

Stane, ovde niko nikome ne persira. Opušteni smo.

Verovatno si dobio poruku da se izjasniš o Smokvicinom prevodu i ti si ga prihvatio kao tačan. Kada klikneš na njen prevod, ispod prevoda se nalazi prostor za komentare i tu se obično vodi diskusija (ukoliko ima nedoumica). Takodje, kada se izjasniš da po tvom mišljenju prevod nije dobar, pojaviti se jedno polje u koje treba da upišeš svoj komentar, odnosno, obrazloženje zbog čega smatraš da nije dobar.

Ukoliko ti nešto nije jasno, slobodno pitaj.

Pozdrav

Edit: Konkretno, radi se o reči понатамошниот.

Hvala na odgovoru, ali i dalje nesto nije ok. Ja Smokvicin prevod vidim medju pitanjima pod makedonskim tekstom kada kliknem na prevedite na francuski. Tu sam i postavio pitanje. Pogledao sam, nikad nisam dobio nikakvu poruku da ocenim prevod na srpski. I jos gore, i dalje ne uspevam da nadjem diskusiju o kojoj pricamo. Dakle, ako neko moze da mi da neki link, please... Da vidim sta se na kaju desilo sa понатамошниот... I da pokusam da prevedem taj zamrseni administrativni tekst na francuski.
Pozdrava puno.

Stane, izvoli link za понатамошниот a ostalo ću malo kasnije da ti objasnim. Pri dnu stranice, postoji prostor za komentare. Videćeš moj avatar.

Yes, radi!
Hvala puno.
Pozdrav do skorog citanja.

Stane, sada u vezi onog prvog Å¡to si pitao.

Idi ponovo na onu stranu (koristi gornji link) i ispod prevoda ćeš da vidiš dve ponudjene opcije (sa desne strane):
1. Mislim da je značenje ovog prevoda ispravno
2. Mislim da je značenje ovog prevoda pogrešno

Ispod opcije 1. vidimo nickove članova koji su se izjasnili da misle da je značenje prevoda ispravno. Tu ćeš pronaći i svoje ime. Zbog toga sam rekla da si potvrdio da je prevod ok.

Stane da znas da ja odbih taj prevod jer nam je Smokvica napravila malu pometnju u redovima

Ne razumem jos uvek zasto bi neko svoj tekst prevodio, ali dobro

Uglavnom, ako ti je zatrazeno glasanje da li je prevod ok ili nije, prvo ga otvori (u novom prozoru ako ti je lakse), pogledaj ima li diskusije ispod (uglavnom se odmah pojavi problem, ukoliko postoji), a svoj glas uvek mozes promeniti kad opet odes do tog teksta.

Uvezbaces se vremenom, Cucumis je malkice komplikovan ali zato i tako interesantan

BAS