Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .


Os Russos em Brasil

Geral

Resultados 1 - 16 de cerca de 16
1
Autor
Mensagem

8 Maio 2011 16:52  

andrew11
Número de mensagens: 1
Ola pra todos
Somos Russos, que moram no Brasil.
Invitamos a todos os interessados de participar no intercambio cultural.
Atenciosamente,
Venham nos visitar!
 

13 Agosto 2007 03:54  

casper tavernello
Número de mensagens: 5057
Добро пожаловать в Кукумис!
 

14 Agosto 2007 05:30  

Rodrigues
Número de mensagens: 1621
Eles devem morar no Brasil, não moram?
 

14 Agosto 2007 13:35  

casper tavernello
Número de mensagens: 5057
Eles estão aprendendo. É perdoável.

E invitamos é espanhol. Em português é convidamos
 

4 Outubro 2008 03:05  

kedamaian
Número de mensagens: 359
A propósito de russos...

Só conheci 3 russos em Portugal...
Educados, cultos, responsáveis, trabalhadores incansáveis!
Os nossos empresários são tão bons, tão bons que eles voltaram todos para a Russia!

Confessaram-me à partida:
Preferimos as dificuldades na nossa terra à ignorância em terra alheia.

Que a sorte os proteja e acompanhe!
 

6 Outubro 2008 22:50  

Sweet Dreams
Número de mensagens: 2202
Franz, eles não sabem falar bem português, é normal visto que são russos. Como disse o Casper, é perdoável
 

4 Novembro 2008 16:24  

Allochka
Número de mensagens: 85
Olá a todos!
1º. Não sou russa, mas sim, ucraniana.
2º. Não vivo no Brasil. Moro EM Portugal há 7 anos.
Andei meses, anos a tentar descobrir pk dizem e escrevem "no Porto" e "em Lisboa","em Angola" e "na Ucrânia", etc.
Ninguém dos portugueses consegue dar uma explicação razoável. E ia continuar sem saber.. mas em Junho encontrei num fórum um post valente de uma russa que tirou o Curso de Línguas.
Foi nesse dia que desapareceram muitas das minhas dúvidas. Ela também explicou bem as regras de acentuação.
IMHO: Os russos no Brasil não falam bem português...mas Vocês não imaginam a quantidade de portugueses que não sabem escrever português correto, sem erros.
P.S. Desculpem o meu português. Ainda tenho muito a aprender.
 

4 Novembro 2008 16:47  

kedamaian
Número de mensagens: 359
Oi Allochka!

Eu vivo "em" Lisboa e vivi muitos anos "em" Luanda (Angola), nunca estive "no" Brasil", raramente vou "ao" Porto. Tenho família "no" Algarve, "no" Alentejo e "em" Coimbra...

Vou procurar a explicação técnica para essa do "no/na" e "em"... Tem toda a razão!!!

E também tem toda a razão quando diz que há muitos portugueses "iletrados". Eu até acho que são a maioria... Conhecei um, com curso superior, que dizia: "Para que nós póssamos fazer isto ou aquilo...". E é melhor não falar do Brasil... ( Cala-te, Armando! )

Muitos parabéns pela intervenção! É das que eu gosto: Directa, objectiva, sincera e, principalmente, honesta (quando assume que tem muito a aprender - eu também...)!!!

E se me disser qual é o tal forum, agradecia imenso! E continue a "mandar" brasas dessas! São muito bem vindas ( pelo menos na minha modesta opinião... )

Grande abraço!
Armando
 

4 Novembro 2008 17:03  

Allochka
Número de mensagens: 85
Se eu deixar aqui o link, não sei se vai servir para alguma coisa - está tudo em russo.
Mas vou tentar procurar as explicações (que me ajudaram imenso) e...não tenho certeza se posso posta-los aqui.?
 

4 Novembro 2008 17:13  

Allochka
Número de mensagens: 85
Aqui vai:

1.Regras básicas de acentuação

»Pela regra geral da língua portuguesa, todas palavras esdrúxulas devem ser acentuadas em sua sílaba tónica. : último, rápido, água, fêmea...

»todas palavras que acabam em -ia, io : farmácia, palácio, polícia, família

Neste grupo não entram as palavras com -i tónico : padaria, pastelaria

»palavras que acabam em -vel: amável, agradável, variável

»palavras que têm no fim -em, -ens tónicos: Belém, porém, armazéns
mas, se -em, -ens não são tónicos, as palavras não são acentuadas: garagem, paragem


»Assinalam-se com acento agudo ou circunflexo as pal. graves terminadas em ditongo ou em: -l, -n, -ps, -r, -x, -i, -is -ons, -um/uns, -us : fácil, açúcar, Cármen, bíceps, tórax, júri, lápis, ânus


Advérbios com -mente não levam acento: fisicamente, automaticamente, actualmente
 

4 Novembro 2008 18:33  

kedamaian
Número de mensagens: 359
UAU!!!

Pode continuar Alla!!! Quando tiver dúvidas venho fazer uma visitinha!

E não faça caso do meu tom brincalhão! Sou assim mas trabalho a sério!

Depois, não deixamos passar nada que dê uma boa paródia...

Ter terminado aqueles exemplos do acento agudo com o "ânus" foi mesmo uma opção tecnico-anatómica fabulosa!!!

Venham mais!
 

6 Novembro 2008 11:53  

Allochka
Número de mensagens: 85
Afinal, o fórum onde encontrei algumas indicações já não existe. Ainda bem que tinha guardado no PC.
Parte 2. Ajuda para quem o português não é língua materna (principalmente para as pessoas dos países cuja língua oficial não tem artigos, mas tem declinações, como latim, por.ex.)
Nomes de países que não admitem artigo:
Europa: Andorra, Portugal, Malta, San Marino

África:antigas colónias portuguesas – Angola, Moçambique, Cabo Verde, São Tomé («Guiné Bissau» -excepto) e Marrocos, Madagáscar.

Ásia: Singapura, Israel, Omã


Austrália: Timor

Ámerica Central: Belize, Cuba, Dominica, El Salvador, Granada, Santa Lúcia, Trinidad e Tobago, São Cristóvão e Nevis, São vicente e Granadinas

Ámerica do Sul: todos com artigo.
Cidades portuguesas que admitem artigo:
o Porto, a Guarda, a Maia, a Póvoa de Varzim, a Figueira da Foz, a Marinha Grande, a Covilhã, o Fundão, as Caldas da Rainha, a Amadora, o Barreiro, o Montijo, a Amora, o Seixal, o Entroncamento, o Cartaxo, a Quarteira, a Horta, o Funchal.

E mais umas palavrinhas, mas em russo, sobre as diferenças entre as versões: portuguesa e brasileira :
Вариант бразильский, т.ч. в иберийском варианте есть некоторые отличия. кое-что из правил:

- перед странами опред. артикль всегда используется. Исключения: Portugal, Angola, Moçambique, São-Tomé (и все остальные São-), Timor, Macau, Marrocos, Israel, Cuba, Taiwan, Andorra.
С неkоторыми европ. странами сложнее. Напр.: после предлогов артикль ставится по усмотрению.
Vou à Espanha ou Vou a Espanha. è indiferente.
 

10 Novembro 2008 22:14  

friendshipbrazil
Número de mensagens: 2
olá sejam bem vindos meu nome é marcelo sou brasileiro sou de Recife capital do estado de Pernambuco voce ja devem conhecer caso contrario podem visitar este site ou vir a Recife a veneza brazileira www.recifeguide.com se eu puder ajudar com meu portugues é so pedir.
 

20 Janeiro 2009 08:50  

Leturk
Número de mensagens: 68
privet kak dela?haha tentei falar um pouco de russo e entender mas na verdade acho muito complicado,eu tive uma namorada polaca e quando escuto russo acho que parece muito a lingua polonesa,eu falo turco e no Brasil o povo acha complicado porque turco vem de outra origem fora do latim,muito diferente da lingua portuguesa.
 

15 Julho 2009 19:29  

dangos1
Número de mensagens: 36
A língua portuguesa é uma armadilha, parece muito fácil primeiramente. Todos devem saber a complexidade real deste idioma. Por isso nem seus nativos a dominam. falando de estatística a porcentagem de lusófonos que falam o idioma mais próximo do correto são os acadêmicos. por tamanho territorial acredito, o Brasil é o lugar que melhor se fala o português. Conheço muitos estudantes de português (não nativos) que se tornam raivosos com as dificuldades do português.
Deixo aqui uma dica para quem quiser acreditar:
Estudem etimologia e semiótica ( inclusive os lusófonos natos devem fazê-lo)e o sofrimento no aprendizado será muito mais brando.

Uma Vez duas mulheres Russas me disseram que um nativo de língua portuguesa nunca conseguiriam falar Russo. E que era uma besteira tentar!
eu respondi que não procuro a pronuncia perfeita ou poder passar como russo e sim poder entender todas as emoções através da sua língua.
é o desafío no português a língua das emoções!

abraços!

tenho saudades de todos meus amigos!

perdoem meu português
 

18 Junho 2018 14:15  

eelu
Número de mensagens: 1
Reparei que no Brasil tem várias classes sociais. Classe média, classe baixa, classe alta, classe média baixa, classe média alta, classe média acima da média, classe de várias letras locationscity
 
1