Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .


Ponte em Inglês para todas as traduções!

Website

Resultados 1 - 2 de 2
1
Autor
Mensagem

12 Junho 2007 12:24  

Menininha
Número de Mensagens: 545
Poderíamos pensar em algo assim:

Toda vez que alguém solicitar uma tradução, poderia ter a opção de idioma alvo o "inglês-ponte" (para facilitar e agilizar as traduções para idiomas menos conhecidos).
Esse "inglês-ponte" seria uma segunda opção de inglês, e não cobraria pontos, assim como quem traduzisse não ganharia pontos também...
Mas claro que, se solicitarem somente para o Inglês não pode escolher o "inglês-ponte" tem que ser o normal...

E aí?
 

12 Junho 2007 12:45  

thathavieira
Número de Mensagens: 2247
SIM!
Várias vezes fui abordada por usuários que queriam traduções para o latim ou outras línguas... E eu dei esta opção para eles, de pedir outra em inglês para agilizar a tradução...
Eu mesma já solicitei traduções em inglês em umas Português/Árabe... pra ajudar.
É uma boa isto, seria ótimo para as línguas em que os experts não conhecem... Se bem que tem a opção Pedir a opinião da comunidade.
 
1