Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Englanti-Arabia - always loved never forgotten

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: EnglantiArabia

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Otsikko
always loved never forgotten
Teksti
Lähettäjä Cspjut
Alkuperäinen kieli: Englanti

always loved
never forgotten

Otsikko
محبوبٌ دائماً مذكورٌ أبداً
Käännös
Arabia

Kääntäjä elmota
Kohdekieli: Arabia

دائماً محبوب
أبداً مذكور
Huomioita käännöksestä
"never" in Arabic is "Abadan" but to gain the negative meaning it must be accompanied with a negating word, so instead, I thought of flipping the word "forgotten" to "remembered" rather than adding a new negating word, so its "abadan remembered" which means "forever remembered"
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut elmota - 21 Marraskuu 2007 07:28