Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .


Suosituimmat käännökset

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 461 - 480 noin 3035
<< Edellinen••• 4 •• 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 •• 44 ••• 124 ••••Seuraava >>
75
34Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.34
Brasilianportugali Fala minino tudo em paz? tem uma karga na ldb pa...
Fala minino tudo em paz? tem uma karga na ldb pa fortal mas tem q ter rastreador.t enterressa?

Valmiit käännökset
Ruotsi Hej, killen.
Norja Heisann!
40
34Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.34
Turkki umutlarım hayalerim...
umutlarım hayalerim sende kalsın!
ben gidiyorum

Valmiit käännökset
Englanti My hopes and my dreams
102
34Alkuperäinen kieli34
Turkki Sen sadece gül. Bu bana yeter.Gerisi hiç önemli...
Sen sadece gül. Bu bana yeter.Gerisi hiç önemli değil.Benim hayatım senin gülüşüne bağlı.Bunun için durma , gülümse şimdi!

Valmiit käännökset
Englanti Just laugh!
Saksa Lache nur!
70
33Alkuperäinen kieli33
Espanja tú eres el único en mi alma yo te quiero te...
tú eres el único en mi alma

yo te quiero

te juro

tus lábios

tus ojos

wala ne oldunu blmiom bri yazmış bnaa

Valmiit käännökset
Englanti You are the only one in my soul, I want you...
Turkki sen benım
345
33Alkuperäinen kieli33
Turkki uzulme
AÄŸlama ne olur sen

Acıyı gel bende gör

Elveda derken sana

İsyanım var olanlara



Seninle olduğum gün

Kopamam bir kez daha

Bilirsin çok çılgınım

Bir sana kıyamadım



Üzülme üzülme

Seni ağlarken görmek zordur

gönlüme

Üzülme üzülme

Aşığım seviyorum bende...


Üzülme üzülme

Unutmam ayrılık var yine

Üzülme üzülme

Aşığım seviyorum bende...




Valmiit käännökset
Ranska Ne te tourmente pas
Englanti Do not torture yourself
194
33Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.33
Turkki BoÅŸ yere
Gel aşkım uzat bana ellerini
Aşk böyledir yakın duran kazanır
Gül aşkım bu sana yakışır
Farketmeden gönül sana alışır

Bak çekicem boş yere ellerimi
Gör o zaman sevgimin değerini
Bak çekicem boş yere ellerimi

MOLIM ZA PREVOD OVE TURSKE PJESME OD JEDNE POZNATE TURSKE PJEVACICE
HVALA

original text:
BOS YERE

GEL ASKIM UZAT BANA ELLERINI
ASK BÄYLEDIR YAKIN DURAN KAZANIR
GÃœL ASKIM BU SANA YAKISIR
FARK ETMEDEN GÄNÜL SANA ALISIR


BAK QEKICEM BOS YERE ELLERIMI
GÖR O ZAMAN SERVGIMIN DEGERINI
BAK QEKICEM BAQ YERE ELLERIMI

The whole song:
Gel aşkım uzat bana ellerini
Aşk böyledir yakın duran kazanır
Gül aşkım bu sana yakışır
Farketmeden gönül sana alışır

Öfken de var coşkun da var
Arada kaldım...
Suçum da var suçun da var
Yeter Allah'ım...

Bak çekicem boş yere ellerimi
Gör o zaman sevgimin değerini
Bak çekicem boş yere ellerimi
Dolduramaz kimse benim yerimi

Valmiit käännökset
Serbia Bezuspešno
Bosnia BOS YERE GEL ASKIM UZAT BANA ELLERINI ASK...
Bulgaria Напразно
Espanja En vano
Ruotsi Utan framgång
Englanti In vain
169
33Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.33
Suomi Tuhka
Tuhka
Niin kadotettu maailmamme
Herää kylmyyteen käsissämme
Vain tuhkaa on
Miten kauan me harhailtiin
Ja vaikka sylissämme kaunein on
Ja vaikka käsissämme avaruus
Niin enään emme löydä reitillemme

Valmiit käännökset
Englanti Ashes
Espanja Cenizas...
131
33Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.33
Ruotsi Hej mitt hjärta, saknar dig så mycket och önskar...
Hej mitt hjärta, saknar dig så mycket och önskar att du va här. Dagarna utan dig känns väldigt långa. Vill bara vara där med dig och känna din värme. Puss på dig

Valmiit käännökset
Englanti Hello my sweetheart, miss you very much and wish
Turkki Hej mitt hjärta..
214
33Alkuperäinen kieli33
Suomi Valo YöSsä
Taksin katolla vilkkuu
Yön ainoa valopilkku
Tuota topattu moottorivene odottaa
Minä menen

Esiin tunkevat aatokset sameet
Valhetta vatovovat karkeat sanat
Paksu lompakko
Helppoa on lempeä pyytää
Kerjääjää
Alla silmien hymmerrys hyytää

Valmiit käännökset
Englanti Shining Through
Brasilianportugali O único foco de luz
418
33Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.33
Kreikka Θάλασσα βαθιά...
Θάλασσα βαθιά μες τα μάτια σου χαϊδεύω, κύμα τα φιλιά, στο κορμί σου ταξιδεύω, θάλασσα πικρή μας χωρίζει και πονάω κι άλλη Κυριακή με την σκέψη σου περνάω, σε ζητάω
Έλα να με πάρεις φως μου γίνε μια φορά δικός μου
μες τις γειτονιές του κόσμου θα σε ξαναβρώ
Έλα να μου πεις συγνώμη που δεν ένιωσες ακόμη, πόσα βράδια μένω μόνη πόσο σ'αγαπώ.
Νύχτωσε νωρίς , άναψαν της γης τα αστέρια, πες μου να χαρείς ,πως μπορείς σε ξένα χέρια
νύχτωσε ξανά και άρχισε ο θεός να βρέχει,
μάτια μου γλυκά η καρδιά μου δεν αντέχει να μην σε έχει

Valmiit käännökset
Englanti Deep sea - in your eyes ...
Turkki Koyu deniz
56
33Alkuperäinen kieli33
Italia chi cerca un amico senza difetti,resta senza...
chi cerca un amico senza difetti,resta senza amici e trova solo difetti

Valmiit käännökset
Turkki Kim kusursuz bir arkadaş ararsa,arkadaşsız kalır ve sadece kusurları bulur.
255
33Alkuperäinen kieli33
Portugali ÓTIMO DOMINGO! Viva o teu sonho hoje, Antes...
ÓTIMO DOMINGO!

Viva o teu sonho hoje,
Antes que o dia acabe
E te roube a esperança,
Antes que a noite chegue
E traga incerteza,
E quando menos esperar,
Eis você realizando,
E sem perceber,
Já estará mais uma vez,
Sonhando um novo sonho,
Pra começar tudo de novo,
Por que a vida é um eterno recomeçar...

Valmiit käännökset
Englanti A GREAT SUNDAY!
373
33Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.33
Englanti Do you know where you are going to
do you know where you're going to?
do you like the things that life is showing you
where are you going to?
do you know...?

now looking back at all we've planned
we let so many dreams
just slip through our hands
why must we wait so long
before we'll see
how sad the answers
to those questions can be

do you know where you're going to?
do you like the things that life is showing you
where are you going to?
do you know...?

Valmiit käännökset
Turkki Biliyor musun?
95
32Alkuperäinen kieli32
Japani onegai
demo kokoro no naka subetewo totemo tsutae kirenai kantan ni ikanai ga kiteyukeru
recebi esta frase por e-mail.

Valmiit käännökset
Englanti I cannot express all my feelings
Brasilianportugali Eu não consigo expressar todos meus sentimentos
Arabia لا أستطيع إبداء كلّ مشاعري
Italia Non posso esprimere...
221
32Alkuperäinen kieli32
Englanti çeviri 1
I'll be there for you

These five words I swear to you

When you breathe I want to be the air for you

I'll be there for you

I'd live and I'd die for you

Steal the sun from the sky for you

Words can't say what a love can do

I'll be there for you

Valmiit käännökset
Turkki Senin için
<< Edellinen••• 4 •• 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 •• 44 ••• 124 ••••Seuraava >>