Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Oversettelse - Engelsk-Arabisk - always loved never forgotten

Nåværende statusOversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: EngelskArabisk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Tittel
always loved never forgotten
Tekst
Skrevet av Cspjut
Kildespråk: Engelsk

always loved
never forgotten

Tittel
محبوبٌ دائماً مذكورٌ أبداً
Oversettelse
Arabisk

Oversatt av elmota
Språket det skal oversettes til: Arabisk

دائماً محبوب
أبداً مذكور
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
"never" in Arabic is "Abadan" but to gain the negative meaning it must be accompanied with a negating word, so instead, I thought of flipping the word "forgotten" to "remembered" rather than adding a new negating word, so its "abadan remembered" which means "forever remembered"
Senest vurdert og redigert av elmota - 21 November 2007 07:28