Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•‎Projekti Popular sentences
▪▪‎Kaikki käännökset
•‎Tuoreet muutokset
•‎Valvojalista

•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset


▪Vapaa kielen vaihto

Popular sentences - Suomi

Kuinka kääntää?

• Klikkaa [Näytä seuraava käännös] löytääksesi kaikki sivut seuraavaa käännöstehtävää varten.
• Klikkaa [Käännä] tai [Muuta] käännettävän tai päivitettävän tekstin alapuolella.
Tai tarkasta kaikki tekstit, joita haluat muokata/ kääntää ja klikkaa [Muuta] sivun alaosassa (voit käyttää pikavalintanappia vierittääksesi sivua alaspäin nopeammin [Muuta] - näppäimellä).

• Kun olet aloittanut tekstin muokkauksen, sinulla on 20 minuuttia aikaa kääntää valitsemasi teksti.
• Kun olet lopettanut, älä unohda klikata [Lähetä] tekstin yläpuolella, tai ja [Tallenna sivu] sivun alalaidassa, tallentaaksesi työsi.

Näytä seuraava käännös
1
0 Teksti: I love you. [Kaikki kielet - Uusi ikkuna]

Kommentit:

Kääntäjä nava91

1 Teksti:
God bless you!; I love God; God is holy; God is rightful; God is faithful; God is good; God is merciful; God is great; God is powerful; God is wise; The God/Lord is my sheperd and nothing I will miss; Only God can judge me
[Kaikki kielet - Uusi ikkuna]

Kommentit:

Kääntäjä Maribel

2 Teksti: Happy birthday! [Kaikki kielet - Uusi ikkuna]

Kommentit:

Kääntäjä Maribel

3 Teksti: Merry Christmas! [Kaikki kielet - Uusi ikkuna]

Kommentit:

Kääntäjä Maribel

4 Teksti: Merry Christmas and a Happy New Year! [Kaikki kielet - Uusi ikkuna]

Kommentit: We always write Christmas with a capital C, but happy new year does not have to capitalized.

Kääntäjä Maribel

5 Teksti: Happy new year! [Kaikki kielet - Uusi ikkuna]

Kommentit:

Kääntäjä Maribel

6 Teksti: Live for the moment [Kaikki kielet - Uusi ikkuna]

Kommentit:

Kääntäjä nava91

7 Teksti: What doesn't kill me makes me stronger. [Kaikki kielet - Uusi ikkuna]

Kommentit: I changed it back - this is the usual expression in English.

Kääntäjä Maribel

8 Teksti:
(My) God, My mother (mom), my father (dad), my sister, my brother, my family, my life, eternal love [Kaikki kielet - Uusi ikkuna]

Kommentit:

Kääntäjä Maribel

9 Teksti: Happy Easter! [Kaikki kielet - Uusi ikkuna]

Kommentit:

Kääntäjä Maribel

10 Teksti: Welcome! [Kaikki kielet - Uusi ikkuna]

Kommentit:

Kääntäjä Maribel

11 Teksti: Hello! Hi! Good bye! See you! [Kaikki kielet - Uusi ikkuna]

Kommentit:

Kääntäjä casper tavernello

12 Teksti: I'm sorry [Kaikki kielet - Uusi ikkuna]

Kommentit:

Kääntäjä Maribel

13 Teksti: What's your name? [Kaikki kielet - Uusi ikkuna]

Kommentit:

Kääntäjä casper tavernello

14 Teksti: How are you? [Kaikki kielet - Uusi ikkuna]

Kommentit:

Kääntäjä Maribel

15 Teksti: Where are you from? [Kaikki kielet - Uusi ikkuna]

Kommentit:

Kääntäjä Maribel

16 Teksti:
Our Father, who are in Heaven,
Hallowed be thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy will be done,
on earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
As we forgive them that trespass against us.
And lead us not into temptation;
But deliver us from evil.
Amen. [Kaikki kielet - Uusi ikkuna]

Kommentit: Hi. I think it should be on earth as it is in Heaven and not in earth as it is in heaven. And the last sentence is usually added after deliver us from evil: For thine is the Kingdom and the Power and the Glory, for ever and ever"

Kääntäjä Maribel

17 Teksti: Good night! [Kaikki kielet - Uusi ikkuna]

Kommentit:

Kääntäjä Maribel

18 Teksti: Have a nice day! [Kaikki kielet - Uusi ikkuna]

Kommentit:

Kääntäjä pavle_c

19 Teksti: Nice to meet you [Kaikki kielet - Uusi ikkuna]

Kommentit:

Kääntäjä Lapamato

20 Teksti: Good luck! [Kaikki kielet - Uusi ikkuna]

Kommentit:

Kääntäjä Maribel

21 Teksti: Thank you! [Kaikki kielet - Uusi ikkuna]

Kommentit:

Kääntäjä casper tavernello

22 Teksti: Help! [Kaikki kielet - Uusi ikkuna]

Kommentit:

Kääntäjä Maribel

23 Teksti: Have a nice trip! [Kaikki kielet - Uusi ikkuna]

Kommentit:

Kääntäjä Maribel

24 Teksti: Who? How? When? What? Where? Why? [Kaikki kielet - Uusi ikkuna]

Kommentit:

Kääntäjä Maribel

25 Teksti: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday [Kaikki kielet - Uusi ikkuna]

Kommentit:

Kääntäjä Maribel

26 Teksti:
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December [Kaikki kielet - Uusi ikkuna]

Kommentit:

Kääntäjä Maribel

27 Teksti: I miss you (very much) [Kaikki kielet - Uusi ikkuna]

Kommentit:

Kääntäjä Maribel

28 Teksti:
How do you say ... in English?
Would you like to dance with me?
Where's the toilet? [Kaikki kielet - Uusi ikkuna]

Kommentit: [English] must be changed into the langauge name of the translation

Kääntäjä arcobaleno

1