Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - İngilizce-Arapça - always loved never forgotten

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İngilizceArapça

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
always loved never forgotten
Metin
Öneri Cspjut
Kaynak dil: İngilizce

always loved
never forgotten

Başlık
محبوبٌ دائماً مذكورٌ أبداً
Tercüme
Arapça

Çeviri elmota
Hedef dil: Arapça

دائماً محبوب
أبداً مذكور
Çeviriyle ilgili açıklamalar
"never" in Arabic is "Abadan" but to gain the negative meaning it must be accompanied with a negating word, so instead, I thought of flipping the word "forgotten" to "remembered" rather than adding a new negating word, so its "abadan remembered" which means "forever remembered"
En son elmota tarafından onaylandı - 21 Kasım 2007 07:28