Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Inglés-Árabe - always loved never forgotten

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: InglésÁrabe

Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
always loved never forgotten
Texto
Propuesto por Cspjut
Idioma de origen: Inglés

always loved
never forgotten

Título
محبوبٌ دائماً مذكورٌ أبداً
Traducción
Árabe

Traducido por elmota
Idioma de destino: Árabe

دائماً محبوب
أبداً مذكور
Nota acerca de la traducción
"never" in Arabic is "Abadan" but to gain the negative meaning it must be accompanied with a negating word, so instead, I thought of flipping the word "forgotten" to "remembered" rather than adding a new negating word, so its "abadan remembered" which means "forever remembered"
Última validación o corrección por elmota - 21 Noviembre 2007 07:28