Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Angla-Araba - always loved never forgotten

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: AnglaAraba

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
always loved never forgotten
Teksto
Submetigx per Cspjut
Font-lingvo: Angla

always loved
never forgotten

Titolo
محبوبٌ دائماً مذكورٌ أبداً
Traduko
Araba

Tradukita per elmota
Cel-lingvo: Araba

دائماً محبوب
أبداً مذكور
Rimarkoj pri la traduko
"never" in Arabic is "Abadan" but to gain the negative meaning it must be accompanied with a negating word, so instead, I thought of flipping the word "forgotten" to "remembered" rather than adding a new negating word, so its "abadan remembered" which means "forever remembered"
Laste validigita aŭ redaktita de elmota - 21 Novembro 2007 07:28