Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .


Omiljeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 1641 - 1660 od približno 3035
<< Prethodna••• 63 •• 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 •• 103 •••Sljedeća >>
30
10Izvorni jezik10
Bosanski ti si moja najveca ljubav na svijetu
ti si moja najveca ljubav na svijetu

Dovršeni prijevodi
Njemački Du bist meine große/ größte Liebe auf der ganzen Welt.
306
10Izvorni jezik10
Brazilski portugalski Cinzas da guerra
Está tudo tão quieto
Está tudo tão silencioso
Nossas crianças foram embora
Para outra terra
By, by ,by, por favor não chorem
Nós prometemos a vocês
Nos veremos em breve
Após as cinzas da guerra
By, by, by, crianças adeus.
Nossas crianças se foram para outra terra
By, by, by,
Crianças nao chorem
Nós prometemos
que voltarão logo
By, by, by, crianças adeus
não precisa ser escrita ao "pé da letra", ja que é pra ser uma musica.

Dovršeni prijevodi
Engleski ASHES OF WAR
159
10Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".10
Turski ben seni tanıdım kendimi unuttum sende geçmişi...
ben seni tanıdım
kendimi unuttum
sende geçmişi unut ve beni tanı...
senle
yıne
yeniden
bi yolun başından sonsuza kadar yürümek için tüm
cesaret ve kararlılıkla başlamaya hazırım...
yok

Dovršeni prijevodi
Ruski я тебя узнал я себя забыл ты тоже прошлое...
111
10Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".10
Arapski السلام عليكم اذ كان بالامكان معرفة صيغة العقد...
السلام عليكم
اذ كان بالامكان معرفة صيغة العقد (لزواج المتعه)فارجو منكم ارساله وذلك لأني لا اريد ان اخطئ بالزواج
وشكرا

Dovršeni prijevodi
Turski Selamun aleyküm
309
10Izvorni jezik10
Talijanski ciao amore mio... ti scrivo per dirti che ti amo...
ciao amore mio... ti scrivo per dirti che ti amo e non potrei mai vivere senza di te. Da quando fai parte della mia vita riesco ad apprezzare ogni piccolo momento. Sei il mio angelo e sono felice di aver impiegato tutto quel tempo per farti capire che sbagliavi. spero che ora saremo felici perchè è la cosa che desidero di più. Sei il mio cuore. Voglio vivere tutta la mia vita con te.

Dovršeni prijevodi
Albanski ehi e dashura ime...te shkruaj per te then se te dua...
Nizozemski Hallo mijn liefde...
Turski selam aşkım benim...seni sevdiğimi...
Engleski Hello my darling....
124
10Izvorni jezik10
Turski Valentine
Seni çok özlüyorum
O kadar çok insan var ama yine yalnızım

Dudaklarını, o güzel gülüşünü özledim
Seni çok özledim, günler geçtikçe daha da çok
in het nederlands
--------

diacritics edited, the original before edit was:

"Seni cokozluyorum
Okadar cok insan var ama yine yalnizim

Dudaklarini, o guzel gulusunu ozledim
Sen cok ozledim, gunler gectikce dahda cok"
(smy)

Dovršeni prijevodi
Nizozemski ik mis je heel erg veel
305
10Izvorni jezik10
Talijanski CIAO PRINCIPESSA, COME STAI? SPERO TUTTO BENE....
CIAO PRINCIPESSA, COME STAI? SPERO TUTTO BENE.
IO STO BENE E MI STO IMPEGNANDO A GUADAGNARE UN Pò DI SOLDI PER FARE QUALCOSA.
QUANDO PENSI DI RITORNARE A "MOTTOLA"? NON VEDO L'ORA DI VEDERTI, ABBRACCIARTI...
HO SCRITTO IN POLACCO, NON SO SE HO SCRITTO BENE, MA SPERO TI Fà PIACERE.
CI SENTIAMO PRESTO, BACI, TI VOGLIO BENE.



ROBERTO

Dovršeni prijevodi
Poljski Witaj księżniczko, jak się masz ? mam nadzieję,że wszystko w porządku
23
10Izvorni jezik10
Turski seni herkesten cok seviyorum
seni herkesten cok seviyorum

Dovršeni prijevodi
Nizozemski Ik hou meer van jou dan van een ander
Engleski I love you!
45
10Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".10
Grčki Τι λέει κανένα νέο;
Τι λέει κανένα νέο, θα μου πεις που βρίκες τον αριθμό μου;
The original said: Τι λεει κανα νοε, θα μου πεισ που βρικεσ τον αριομο μου?

I fixed it (I think). -- kafetzou

Dovršeni prijevodi
Ruski Перевод на русский язык
259
10Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".10
Poljski Alena Kryshalovich
Witam!! Wolne ladunki w dn. dzisiejszym

Arad RO 2900 – Volzhskij RUS
Technika gospodarcza, zaladunek bokiem. 2700 EURO

Becej Serbia 21220 – Moscow
21 t, maka, 2.6 wys. 2400 EURO

Vrsac Serbia 2630 – Moscow
Ciastka w kartonach, 8 pasow 2500 EURO

Istambul – Kaluga
20 t, sprzet kuchenny 4700 USD


Dovršeni prijevodi
Bugarski Алена Крисхалович
9
10Izvorni jezik10
Latinski Súi géneris
Súi géneris
La palabra sui generis significa unico, excepcional,no comun o extraordinario. es para tatuaje

Dovršeni prijevodi
Grčki ειδικής φύσης
81
10Izvorni jezik10
Turski ben yarından sonra gelemeyebilirim buraya , msn...
ben yarından sonra gelemeyebilirim buraya , msn açarım ama nette olmam daha sonra anlatırım sana

Dovršeni prijevodi
Nizozemski Ik kan na morgen hier niet meer komen.
80
10Izvorni jezik10
Turski vücudumu yak! alev alsin ama sadece kalbimi birak...
vücudumu yak! alev alsin ama sadece kalbimi birak cünkü icinde sen varsin. bende seni seviyorum

Dovršeni prijevodi
Nizozemski Zet mijn lichaam in vuur en vlam..
122
10Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".10
Turski kuzum
en kısa zamanda beraber harıka vakıt gecırecegız umarım hersey yolunda gıder senı cok ozledım marmarısın altını ustune getırecegız senı sevıyorum

Dovršeni prijevodi
Nizozemski schatje
217
10Izvorni jezik10
Turski aşkm üzülme ben seni bu gün weya ...
aşkm üzülme ben seni bu gün weya yarın icin sewmedm sen çok farklısın herkez dn senin temiz kalbn yeter sen mutlu oldugun zaman ben mutlu olucm bizd bir söz wardır sewdgn mutlu olursa mutlu ol diye senin sewdgm için ben mutluyum akin kanka çewir kelmeyi kanka
je vous remercie d avance

Dovršeni prijevodi
Francuski Mon amour ne sois pas triste...
Engleski My love, don't be sad...
108
10Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".10
Turski gf
HAYAT HICBIR INSAN ICIN AGLAMAYA DEGMEZ.ZATEN DEGEN INSAN AGLATMAZ.YINE DE AGLAMAK ISTIYORSAN,BASINI DIK TUT KI GOZYASLARIN AGLAT
trd

Dovršeni prijevodi
Engleski crycrycry
39
10Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".10
Talijanski messaggio importante
Ti prego fatti trovare ancora...mi manchi. Valy
Si avverte che ogni traduzione, in qualsiasi lingua, nella quale non sono stati utilizzati i caratteri normalmente impiegati in tale lingua, verrà sistematicamente rifiutata
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Dovršeni prijevodi
Rumunjski Te rog, fă ceva acum... îmi lipseşti. Valy
40
10Izvorni jezik10
Engleski who loves the rose should put up with its thorns
who loves the rose should put up with its thorns

Dovršeni prijevodi
Turski gülü seven dikenine katlanır
<< Prethodna••• 63 •• 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 •• 103 •••Sljedeća >>