Cucumis - Free online translation service



Translation - English-Arabic - always loved never forgotten

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishArabic

This translation request is "Meaning only".
Title
always loved never forgotten
Text
Submitted by Cspjut
Source language: English

always loved
never forgotten

Title
محبوبٌ دائماً مذكورٌ أبداً
Translation
Arabic

Translated by elmota
Target language: Arabic

دائماً محبوب
أبداً مذكور
Remarks about the translation
"never" in Arabic is "Abadan" but to gain the negative meaning it must be accompanied with a negating word, so instead, I thought of flipping the word "forgotten" to "remembered" rather than adding a new negating word, so its "abadan remembered" which means "forever remembered"
Last validated or edited by elmota - 21 November 2007 07:28