Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-عربی - always loved never forgotten

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیعربی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
always loved never forgotten
متن
Cspjut پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

always loved
never forgotten

عنوان
محبوبٌ دائماً مذكورٌ أبداً
ترجمه
عربی

elmota ترجمه شده توسط
زبان مقصد: عربی

دائماً محبوب
أبداً مذكور
ملاحظاتی درباره ترجمه
"never" in Arabic is "Abadan" but to gain the negative meaning it must be accompanied with a negating word, so instead, I thought of flipping the word "forgotten" to "remembered" rather than adding a new negating word, so its "abadan remembered" which means "forever remembered"
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط elmota - 21 نوامبر 2007 07:28