Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 英语-阿拉伯语 - always loved never forgotten

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语阿拉伯语

本翻译"仅需意译"。
标题
always loved never forgotten
正文
提交 Cspjut
源语言: 英语

always loved
never forgotten

标题
محبوبٌ دائماً مذكورٌ أبداً
翻译
阿拉伯语

翻译 elmota
目的语言: 阿拉伯语

دائماً محبوب
أبداً مذكور
给这篇翻译加备注
"never" in Arabic is "Abadan" but to gain the negative meaning it must be accompanied with a negating word, so instead, I thought of flipping the word "forgotten" to "remembered" rather than adding a new negating word, so its "abadan remembered" which means "forever remembered"
elmota认可或编辑 - 2007年 十一月 21日 07:28