Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Englisch-Arabisch - always loved never forgotten

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: EnglischArabisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Titel
always loved never forgotten
Text
Übermittelt von Cspjut
Herkunftssprache: Englisch

always loved
never forgotten

Titel
محبوبٌ دائماً مذكورٌ أبداً
Übersetzung
Arabisch

Übersetzt von elmota
Zielsprache: Arabisch

دائماً محبوب
أبداً مذكور
Bemerkungen zur Übersetzung
"never" in Arabic is "Abadan" but to gain the negative meaning it must be accompanied with a negating word, so instead, I thought of flipping the word "forgotten" to "remembered" rather than adding a new negating word, so its "abadan remembered" which means "forever remembered"
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von elmota - 21 November 2007 07:28