Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Umseting - Enskt-Arabiskt - always loved never forgotten

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: EnsktArabiskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Heiti
always loved never forgotten
Tekstur
Framborið av Cspjut
Uppruna mál: Enskt

always loved
never forgotten

Heiti
محبوبٌ دائماً مذكورٌ أبداً
Umseting
Arabiskt

Umsett av elmota
Ynskt mál: Arabiskt

دائماً محبوب
أبداً مذكور
Viðmerking um umsetingina
"never" in Arabic is "Abadan" but to gain the negative meaning it must be accompanied with a negating word, so instead, I thought of flipping the word "forgotten" to "remembered" rather than adding a new negating word, so its "abadan remembered" which means "forever remembered"
Góðkent av elmota - 21 November 2007 07:28