Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



37Vertaling - Turks-Koerdisch - AÅŸk ÅŸiiri

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: FransTurksAlbanees

Categorie Poëzie

Titel
AÅŸk ÅŸiiri
Tekst
Opgestuurd door Francky5591
Uitgangs-taal: Turks Vertaald door 44hazal44

Kayboldum, görüyor musun,
BoÄŸuldum,
Aşk seline kapılmış bir halde;
Artık bilmiyorum yaşıyor muyum,
Yemek yiyor muyum,
Nefes alıyor muyum,
KonuÅŸuyor muyum;
Biliyorum ki seni seviyorum.

Opgepast, deze vertaling is nog niet door een expert geëvalueerd, het is mogelijk dat deze incorrect is!
Titel
helbesta evînê
Vertaling
Koerdisch

Vertaald door evindar
Doel-taal: Koerdisch

winda bûm, diÎnî,
xeniqîm,
li beramber lehîya evînê bi rewşeka girêdayî,
êdî nizanim kû gelo ez dijîm,
xwarinê duxum,
bêhna min tê ber min,
diaxifim,
dizanim kû te hes dikim
20 april 2010 13:51