Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Engels-Arabisch - always loved never forgotten

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: EngelsArabisch

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
always loved never forgotten
Tekst
Opgestuurd door Cspjut
Uitgangs-taal: Engels

always loved
never forgotten

Titel
محبوبٌ دائماً مذكورٌ أبداً
Vertaling
Arabisch

Vertaald door elmota
Doel-taal: Arabisch

دائماً محبوب
أبداً مذكور
Details voor de vertaling
"never" in Arabic is "Abadan" but to gain the negative meaning it must be accompanied with a negating word, so instead, I thought of flipping the word "forgotten" to "remembered" rather than adding a new negating word, so its "abadan remembered" which means "forever remembered"
Laatst goedgekeurd of bewerkt door elmota - 21 november 2007 07:28