Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



37Vertimas - Turkų-Kurdų - AÅŸk ÅŸiiri

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: PrancūzųTurkųAlbanų

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas
AÅŸk ÅŸiiri
Tekstas
Pateikta Francky5591
Originalo kalba: Turkų Išvertė 44hazal44

Kayboldum, görüyor musun,
BoÄŸuldum,
Aşk seline kapılmış bir halde;
Artık bilmiyorum yaşıyor muyum,
Yemek yiyor muyum,
Nefes alıyor muyum,
KonuÅŸuyor muyum;
Biliyorum ki seni seviyorum.

Dėmesio, šio vertimo dar neperžiūrėjo ir nepatvirtino ekspertas, taigi, vertimas gali būti klaidingas!
Pavadinimas
helbesta evînê
Vertimas
Kurdų

Išvertė evindar
Kalba, į kurią verčiama: Kurdų

winda bûm, diÎnî,
xeniqîm,
li beramber lehîya evînê bi rewşeka girêdayî,
êdî nizanim kû gelo ez dijîm,
xwarinê duxum,
bêhna min tê ber min,
diaxifim,
dizanim kû te hes dikim
20 balandis 2010 13:51