Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Anglų-Arabų - always loved never forgotten

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: AnglųArabų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
always loved never forgotten
Tekstas
Pateikta Cspjut
Originalo kalba: Anglų

always loved
never forgotten

Pavadinimas
محبوبٌ دائماً مذكورٌ أبداً
Vertimas
Arabų

Išvertė elmota
Kalba, į kurią verčiama: Arabų

دائماً محبوب
أبداً مذكور
Pastabos apie vertimą
"never" in Arabic is "Abadan" but to gain the negative meaning it must be accompanied with a negating word, so instead, I thought of flipping the word "forgotten" to "remembered" rather than adding a new negating word, so its "abadan remembered" which means "forever remembered"
Validated by elmota - 21 lapkritis 2007 07:28