Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
Fogadàs
Ujdonsàgok
Fordítás
Terv
Fórum
Segitség
Tagok
Belépés
Regisztráció
. .
•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
▪▪‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎ Kedvenc fordítások
•‎
•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés


▪Free language exchange

Kért forditàsok RSS

Keresés
Nyelvröl forditàs
Forditando nyelve

Erdmények 261-280 a teljesböl korülbelül 2069
<< Előző•• 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 •• 34 •••Következő >>
115
Nyelvröl forditàs
Ógörög Εἴ τις οὑ σφραγίζει τοῖς δυσὶ δακτύλοις, καθὼς ὁ...
1.Εἴ τις οὑ σφραγίζει τοῖς δυσὶ δακτύλοις, καθὼς ὁ ..., ἀνάθεμα.

2. εἴ τις οὐκ σφραγίζεται μετὰ δέο δάκτυλα, ὠς καὶ ..., νὰ ειναι ἀφωριςμένος.
Любителем-исследователем церковной истории предложены к переводу 2 похожих богослужебных текста. 1 — из книги известного учёного, 2 — из Древнеславянской Кормчей книги (≈ 11 век.).
Вопрос состоит в переводе 2-х форм глагола: σφραγίζει и σφραγίζεται, а именно: возможно ли было употребление каждой из указанных форм в ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОМ языке и в активной форме (переводится без окончания "ся"), и в пассивной форме (переводится с окончанием "ся").

Kért forditàsok
Orosz Orosz
192
Nyelvröl forditàs
Német Schumann Lied Text
Das ist ein Flöten und Geigen,
Trompeten schmettern darein.
Da tanzt wohl den Hochzeitreigen
die Herzallerliebste mein.

Das ist ein Klingen und Dröhnen,
ein Pauken und ein Schalmei'n;
dazwischen schluchzen und stöhnen
die lieblichen Engelein.

Kért forditàsok
Török Török
26
Nyelvröl forditàs
Szerb Voskresenja ne biva bez smrti.
Voskresenja ne biva bez smrti.

Kért forditàsok
Latin nyelv Latin nyelv
45
Nyelvröl forditàs
Spanyol Frase de Buda
El dolor es inevitable, pero el sufrimiento es opcional.
Palí
Magadhi

Kért forditàsok
Tamil Tamil
Telugu Telugu
Pandzsábi Pandzsábi
Szanszkrit Szanszkrit
Hindu Hindu
96
Nyelvröl forditàs
Olasz senti sogna ama imperativo terza persona...
senti
sogna
ama
imperativo terza persona femminile singolare
vorrei fare un tatuaggio con questa scritta in ebraico
senti (nel senso di percepire il mondo circostante, le emozioni...)

Kért forditàsok
Héber Héber
243
Nyelvröl forditàs
Angol Mathematic Mental calculation
1) The Microsoft translator tool helps me to find out what the text is about. Even though it does not convey the full meaning of the text but it helps me to figure out what the text is all about. Therefore I would find the term in target language that equivalent to the source language.

Kért forditàsok
Maláj Maláj
113
Nyelvröl forditàs
Angol Mathematic mental division
How many times a week are you
confronted with situations that call on you to evenly divide
things, such as a check at a restaurant?

Kért forditàsok
Maláj Maláj
4
Nyelvröl forditàs
Tamil பந்நு
பந்நு

Kért forditàsok
Leegyszerüsített kínai Leegyszerüsített kínai
24
Nyelvröl forditàs
Brazíliai portugál Cuidado que eu tenho espinhos.
Cuidado que eu tenho espinhos.

Kért forditàsok
Latin nyelv Latin nyelv
88
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Egyéb nyelvek Ache akundimvetsa kuwawa...akati avule inform...
Ache akundimvetsa kuwawa...akati avule inform ache inu 2hrs tikulimbana....koma kundisina koma kumenya..

Kért forditàsok
Svéd Svéd
22
Nyelvröl forditàs
Brazíliai portugál Você atrai o que transmite.
Você atrai o que transmite.
Quero fazer uma tattoo com esta frase em sanscrito, alguém poderia traduzi-la por favor?

Kért forditàsok
Szanszkrit Szanszkrit
92
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Hindu Durge durge durge jai jai maakaruna ...
Durge durge durge jai jai maa
karuna sagarini maa
kali kapalini maa
jagadudharini maa
jagadambe jai jai maa
I'm creating book song of mantras because I'm organsing a circle song of mantra. Many people ask me the translation but I don't no all the time.

I prefere the translation in french otherwize in english it can be good too.

Thank you for your help

Kért forditàsok
Angol Angol
Francia Francia
39
Nyelvröl forditàs
Brazíliai portugál Que eu sempre tenha amor, bondade e generosidade.
Que eu sempre tenha amor, bondade e generosidade.
Gostaria que essa frase fosse traduzida em sânscrito. É para uma tatuagem. Alguem ai sabe?!.. Desde já agradeço ;*

Kért forditàsok
Szanszkrit Szanszkrit
318
Nyelvröl forditàs
Orosz Помогите перевести
1) Ознакомление сотрудников с общей стратегией, концепциями развития и приоритетами предприятия. Базовые стандарты системы качества. Ключевые показатели эффективности.

2) Взаимодействие службы исполнительного вице-президента по инжинирингу со смежными подразделениями предприятия.

4) Взаимодействие с отделами внутри управления.

5) Взаимодействие с поставщиками.

6) Вехи проекта.
...

Kért forditàsok
Angol Angol
28
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Héber דאוס קונוסקו אלוהים איתנו
דאוס קונוסקו

אלוהים איתנו
GOSTARIA DE SABER O CERTO DA ESCRITA DE DEUS CONOSCO POIS QUERO FAZER UMA TATUAGEM E QUERIA MUTO SABER SE ESTÁ CORRETO , DESDE JÁ AGRADEÇO..

Kért forditàsok
Brazíliai portugál Brazíliai portugál
<< Előző•• 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 •• 34 •••Következő >>