Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Eszperantó-Angol - Mi estas poroscinta, ke amis min. Vi devis veale...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Eszperantó

Angol

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Mi estas poroscinta, ke amis min. Vi devis veale...
Szöveg Ajànlo crystyl	Nyelvröl forditàs: Eszperantó Mi estas poroscinta, ke amis min. Vi devis veale haltas farante aferojn flatato Ä‰ar mi opinias, ke Äi estas malbenoza, kaj mi neniel Åatas Äin.
Magyaràzat a forditàshoz	So you know for background information, my friend gave this to me at the end of a long argumentative letter. In German, underneath, he wrote: "If you can translate these sentences arrow pointing to the Esperanto, then I will be surprised. I'm certain he took it off of a translator. I'd like to to be translated into American English, please! And thank you!

Cim	I've learnt you loved me...
Fordítás Angol Forditva goncin àltal	Forditando nyelve: Angol I've learnt you loved me. You'd really better stop flattering, because, in my opinion, that is unnecessary, and I don't like it in any way.
Magyaràzat a forditàshoz	The text in Esperanto is plenty of typos. I've interpreted it as: "Mi estas POVOSCINTA, ke (VI) amis min. Vi devis REALE HALTI farante aferojn FLATATAJN Ä‰ar mi opinias, ke Äi estas MALBEZONA, kaj mi neniel Åatas Äin."

Validated by lilian canale

- 6 Június 2008 00:42

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		26 Május 2008 00:33
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	Hi goncin Maybe you could put "you'd really..." and perhaps even "...you'd better stop flattering" or "you'd better stop with the flattery" The rest seems absolutely fine, I've set a poll. Beijos Tantine
		26 Május 2008 00:35
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Done.