Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Török - what the fuck that was creepy.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Török

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	what the fuck that was creepy.
Szöveg Ajànlo diyojenimsi	Nyelvröl forditàs: Angol what the fuck that was creepy.

Cim	Noluyor lan, bu biraz Ã¼rperticiydi.
Fordítás Török Forditva kafetzou àltal	Forditando nyelve: Török Noluyor lan, bu biraz Ã¼rperticiydi.

Validated by handyy - 8 Augusztus 2008 15:51

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		7 Augusztus 2008 17:25
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Does it make sense in English? I'm in doubt... CC: kafetzou
		8 Augusztus 2008 04:25
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	Yes - it makes perfect sense. "what the fuck" is a slang expression that means "What's going on?", and "creepy" is an adjective meaning, strange, and a bit scary, like a horror movie.
		8 Augusztus 2008 12:00
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Really idiomatic! as I was expecting some verb after "what" (even with "the fuck" after it), like eg : "what the fuck was that?, creepy"! Thanks kafetzou!
		9 Augusztus 2008 04:05
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	Have you ever heard of "what the hell"? It's short for "What the hell is that?", and "What the fuck" is one step further.
		9 Augusztus 2008 10:36
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	OK, thanks kaf, I got it this time!