Olá Allochka, Olá Sweetie,
Sabem que não resisto a uma poesia e ao desafio de fazer as frases rimarem.
Não se trata de fazer nenhuma correção, apenas quis dar uma outra versão rimada como a Allochka pediu nas notas. Eu nem sei o que o original diz!
Aqui vai:
"A névoa ilusória va-se aos poucos, não resiste
como um miúdo nas minhas redes caÃste
tudo isto foi um doce engano meu
nada é nem será como na primeira vez
da lua que nos amava o resplandor se perdeu
não mais juntos estamos tu e eu
O meu coração dói, pena, um martÃrio sofre
O meu coração dói, bate, pula sem norte
O meu coração queima, não se arrepende
Só fala de ti, coração atraente...
Coração dói...
Sem os teu lábios me perco, eu sei
nessa rede de nós dois eu também entrei
Não me chames mais
Sei que amas, não esquecerás, é para sempre.
Fica aqui eternamente, mas para mim está na hora de voar.
É a vida e é o jogo."
Para a última parte não me ocorreu nada.
Kedvenc fordítások
Fordítás - Orosz-Portugál - Ðезаметно иÑчезает призрачный туман, Ты попалÑÑ...
