Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - sÄ±rrÄ± yÄ±rcalÄ± lisesini kazanmak istiyorum....

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Cim	sÄ±rrÄ± yÄ±rcalÄ± lisesini kazanmak istiyorum....
Szöveg Ajànlo rock_princess	Nyelvröl forditàs: Török sÄ±rrÄ± yÄ±rcalÄ± lisesini kazanmak istiyorum. istanbul Ã¼niversitersi hukuk fakÃ¼ltesine gitmek istiyorum. gerÃ§ek arkadaÅŸlarla tanÄ±ÅŸmak istiyorum.

Cim	I hope to succeed in going to SÄ±rrÄ± YÄ±rcalÄ± High School
Fordítás Angol Forditva cheesecake àltal	Forditando nyelve: Angol I hope to succeed in going to SÄ±rrÄ± YÄ±rcalÄ± High School. I want to go to Istanbul University, Law Faculty. I want to meet real friends.

Validated by lilian canale

- 31 Március 2009 16:29

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		28 Március 2009 21:30
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi cheesecake "To be able" sounds a bit strange here. What does the original exactly mean? "To manage to go" ? "To have the chance"? Is that a real possibily? an intention?
		28 Március 2009 21:35
	cheesecake Hozzászólások száma: 980	Hum, it originally means "I want to win the SC high school" but I thought it sounds much stranger. He means; I want to be successful enough to go this school. So it's not about possibility actually. You are right I think we can say "to manage to go". Or maybe "to achieve to go" Does it sound weird also?
		28 Március 2009 21:41
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	In that case the best solution is: " I hope to succeed in going to..." Also...that "meet with" I think should be only "meet"
		28 Március 2009 21:44
	cheesecake Hozzászólások száma: 980	OK Done! Thanks