Eredeti szöveg - Holland - Ik ben...

IttaSunshine,

[4] GEEN LOSSTAANDE WOORDEN OF WOORDEN ALLEEN. Cucumis.org is geen woordenboek en zal geen vertalingsverzoeken aanvaarden van losstaande woorden of woorden alleen wanneer ze geen volledige zin vormen met minstens één vervoegd werkwoord.

Hoe heet jij?
Ik ben...
ben je nieuw hier?
het is maandag.
het is dinsdag.
het is donderdag.
het is vrijdag.
het is zaterdag.
het is zondag.

dit is je arm.
dit is je hoofd.
dit is je been.
dit is je voet.
dit is je hand.
dit is je vinger.

Is dat je broer?
Hoe oud ben je?
Ben je nieuw hier?

Wilt u da vertalen? Want ik ben van Tienen en wij hebben er 3 kinderen bij op school, van Irak. Ze spreken alleen Koerdisch.
Ze zijn gevlucht van de oorlog daar en zijn naar hier gekomen. We willen ze graag helpen met nederlands te leren, dat is veel gemakkelijker voor hun om verder te geraken in de school. 'K leef echt met hun mee. 1 Van de 4 is 17 jaar en moet nu terug helemaal opnieuw beginnen met zijn school omdat hij hier anders toch niet kan volgen omdat hij Koerdisch spreekt.

@ Lein, could you please explain Itta sunshine that Cucumis can't help her translating single words or phrases considered "homework". We are not a language course

Thanks in advance

CC: Lein

I can do. I think this accept could be accepted though (I saw the single words have been removed). Itta sunshine explains that she would like to help three Kurdish children to learn Dutch because they have recently arrived in Holland. It is not really homework in my opinion... What do you think?

There's no problem in releasing the request, however I don't think we have a translator to do the job.

CC: Francky5591

Thanks Lilian!
Sorry to be giving you (as an English expert) more work, but on the off chance that there is a Kurdish speaker who could do this from English, I have requested and done the English translation. (You're right, I'm pretty sure nobody here can translate from Dutch to Kurdish!)