Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Boszniai - e alija pa nisi je ni pitao se uda tebe ?? E...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Boszniai

Boszniai

Dán

Témakör Levél / Email

Cim	e alija pa nisi je ni pitao se uda tebe ?? E...
Forditando szöveg Ajànlo jih160876	Nyelvröl forditàs: Boszniai e alija pa nisi je ni pitao se uda tebe ?? E tu si se prevarila sam bio pito kada je to bilo ?? nije mi nista rekla e da nisi mozda zamjenijo nju s nekom drugom, ne nisam upitaj je ti slobodno

19 Február 2010 22:53

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		21 Február 2010 01:30
	Bamsa Hozzászólások száma: 1524	Hi maki Is this request translatable Can you help me with a bridge Thanks CC: maki_sindja
		21 Február 2010 02:35
	maki_sindja Hozzászólások száma: 1206	This one was tough, it's full with slangs (hard to carry the spirit of the original)... "Hey Alija, but you didn't even ask her to marry you?? You are wrong there, I did ask. When was that?? She haven't told me anything. Hey, did you replace (confuse) her with some other (girl)? No, I didn't. Feel free to ask her." You're welcome!
		21 Február 2010 02:38
	maki_sindja Hozzászólások száma: 1206	The first and the third line - woman talking to a man The second and the last line - man talking to a woman
		22 Február 2010 19:06
	Bamsa Hozzászólások száma: 1524	Thanks for the bridge maki Either me or Lene will translate it one of the next days...