Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Latin nyelv - NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Latin nyelv

Témakör Mondat - Hàz / Csalàd

Cim	NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...
Szöveg Ajànlo MarNunes	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que nos torna pais e filhos.

Cim	Neque corpus nec sanguis ...
Fordítás Latin nyelv Forditva Aneta B. àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Neque corpus nec sanguis, sed cor, id est quod nos parentes et liberos facit.
Magyaràzat a forditàshoz	"corpus" or "caro" Bridge fro lilian canale: "It's neither the flesh nor the blood, but the heart what makes us parents and children"

Validated by Aneta B. - 20 Június 2010 12:20

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		20 Június 2010 12:25
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	I'm so sorry, dear Efee (hope you don't mind), but I had to improve a word order of the translation a bit: parentes et liberos nos facit.--> nos parentes et liberos facit. I didn't notice the mistake before, but I believe it was a quite crucial change, so I did it myself. CC: Efylove