Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Román-Angol - Tot aÅŸa ÅŸi cu cine ne Ã®nrudim

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Román

Angol

Témakör Irodalom - Tàrsadalom / Emberek / Politika

Cim	Tot aÅŸa ÅŸi cu cine ne Ã®nrudim
Szöveg Ajànlo frowani	Nyelvröl forditàs: Román Tot aÅŸa ÅŸi cu cine ne Ã®nrudim: din 13,31 care am fost atunci cÃ¢nd nu am ÅŸtiut cine am fost, ajungem noi Ã®nÅŸine, creaÅ£i de noi Ã®nÅŸine ...Ã®nrudiÅ£i cu cele mai mari familii ale spiritului.
Magyaràzat a forditàshoz	spiritual females?

Cim	the same goes for the people related to us
Fordítás Angol Forditva ibinfarteen àltal	Forditando nyelve: Angol The same goes for the people related to us: of the 13,31 as we were then when we knew who we were, created by our own selves ...kindred to the largest family of spirit.
Magyaràzat a forditàshoz	AAA

Validated by kafetzou - 22 Június 2007 06:23

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		27 Június 2007 06:35
	iepurica Hozzászólások száma: 2102	Is missing a part of the initial Romanian text. Actually "ajungem noi Ã®nÅŸine" was not at all translated into English. It was not a "meaning only" translation, so it is incomplete. The English translation loses a little bit from the initial meaning. It should be "of the 13,31 as we were then when we knew who we were, we'll become ourselves, created by our own selves" or something similar, if my alternative is not correct.