Eredeti szöveg - Brazíliai portugál - Amigos são como o sol: não precisam aparecer

This text in Brazilian Portuguese contains two errors (besides the lack of the ~ accent), the correct frase would be:
Amigos são que nem o sol. Não precisam aparecer todos os dias para sabermos que eles existem.
(in English: Friends are just like the sun. The don´t have to appear (show up) every single day for us to know that they are there.)

Amigos são que nem o sol. Não precisam aparecer todos os dias para sabermos que eles existem.

Contudo, que nem não existe.
Como a seguda frase é uma explicação da primeira, era necessário um :.

Muito obrigado, Anita!