Vertaling - Du bist ziemlich hübsch, Freundin. (Duits)

Este "gira" nem minha esposa(=brasileira) conhece. Normalmente gira = drehen.

Mas neste significado deve ser uma coisa assim: "você deixa girar os olhos dos homens" => "é bonita".

outra explicação não tenho.

Assim a tradução deve ser bem feita.

Rodrigues, in Brazil

gira = louca, doida

Refers to "Pomba Gira" a restless entity from Candomblé (an African-Brazilian cult)

gira = genial, sehr hübsch
dufte
(ugs) dämlich, (ugs) bescheuert

Yeah, lilian italo tem razão, "giro" em Portugal é usado no senso em que vocês dizem "legal".

Engraçado...é a segunda palavra que os "brasileiros" aprendemos como sendo o nosso tão usado adjetivo: "legal".
A primeira foi "fixe" agora, "giro"...tem mais alguma?
Só para trocar informação e conhecimento:
Sinónimos para legal ouvidos no Brasil dependendo da região em que se encontre

bacana, supimpa, dez, da hora, massa, irado, tri legal...
e por aí vai....

Já conheces fofo, fofinho? Esta iria ser a terceira. "O cãozinho é bué de fofo"

Ahh...sim "fofo" é muuuuito usado aqui, especialmente quando nos referimos a um jovem bonito...hahahaha

Mas também como mole, confortável (uma poltrona, por exemplo)

Aprendemos mais e mais cada dia...

Ich bin jetzt ratlos

In this context gira means pretty. "You are very pretty, friend."

Então fui certo, quando diz para italo07, que "gira" pode neste contexto significar "bonita"

Sim, exactamente

Agora é que não estou a entender mais nada!

afinal... é bonita ou (como o Guilon e o italo disseram), gira quer dizer legal, simpática?

Depende muito do sentido do texto, Lily.

Se eu disser:
O anel da Lilian é muito giro - pode ser considerado como "fixe" e/ou "bonito"

mas se eu disser:

És muito gira Lilian - estou a a dizer que és "bonita" e não "fixe" (não é o caso )

Entendes? Tudo depende do sentido e do contexto da frase. Normalmente a palavra "giro" no sentido de "fixe" ou nos dois sentidos é usada com objectos. Quando se diz "giro" ou "gira" a respeito de uma pessoa, quer dizer que é bonito.

Entendi, agora quero saber que adjetivo usas para uma pessoa simpática, agradável (o que em inglês seria "a nice girl", não necessariamente bonita.

O mais comum para mim, para os mais jovens seria "fixe" também. Acho que se enquadra.

Há duas expressões de que eu gosto muito porque mostram toda a doçura da língua portuguesa:

-"A Maria é tão querida"

-"Minha rica Maria"

lol, um(a) brasileiro/-a aprende de uma portuguêsa xD Nunca pensei que não se entendem

Hi italo,

è por isso que existem duas línguas denominadas Português, por causa das variantes com relação especialmente ao vocabulário usado no Brasil e além-mar. Mas isso acontece com todos os idiomas impostos por conquistadores. è assim com o espanhol da Espanha e o Latino, o inglês británico e o dos Estados Unidos ou Australia...
Então não é que não nos entendamos, é simplesmente uma questão de estilo. hahahaha

nach "können" kommt ein Komma, weil ein Infinitivsatz folgt.
Außer, die Rechtschreibreform hat's geändert - denn das weiß ich nicht.