Vertaling - Чому я маю ображатись. (Oekraïens)

привіт aurorochka!
ти робила переклад з турецької мови? чи з російського варіанту? російський і український варіанти вийшли зовсім протилежними, десь помилка.

У російському варіанті хлопець питає дівчину, чи не ображається вона.

Честно говоря, перевод совсем не верен... И перевод с турецкого на русский (который был сделан тысячу лет назад и был давно принят) тоже не совсем верен ... Сейчас я подправлю русский перевод, чтобы он соответствовал оригиналу.

Но украинский перевод в любом случае не соответствует ни турецкому ни русскому текстам.

Єдина моя, невже ти на мене образилась? Чому ти мені не пишеш?

Почему я должен обижаться, моя единственная, просто ты не отвечаешь

перевод не соответствует действительности. его стоило бы улучшить

Єдина моя, невже ти на мене образилася? Чому ти мені не пишеш?

Єдина моя, невже ти на мене образилася? Чому ти не пишеш?

Правильний переклад: "Єдина моя, невже ти на мене образилась? Чому ти мені не пишеш?"

"Чому я маю ображатись"="почему я должен обижаться", а просили перевести "неужели ты на меня обиделась" - смысл противоположный.
"Просто"="Просто", а "почему"="чому".

Вся фраза: "Єдина моя, невже ти образилась на мене? Чому ти мені не пишеш?"

The translated text has a very different proposition than the source. The translation is almost an answer to the question of the source text.

єдина моя, невже ти на мене образилась? Чому ти менi не пишеш?

Смисълът е предаден абсолютно невярно. Правилен превод: "Єдина моя, невже ти на мене образилася? Чому ти мені не пишеш?"

Єдина моя, невже ти образилась? Чому мені не пишеш?

Переклад з російської на українську неправильний. має бути - "Моя єдина, невже ти на мене образилась? чому ти мені не пишеш?"
відповідність російського тексту турецькому оцінити не можу

Єдина моя, невже ти на мене образилась? Чому не пишеш мені?

перевод говорит "почему я обежаюсь\почему я должен обижатса, моя единственная, просто ты не пишеш\отвечаеш"

Стоило перевести так "Почему я должен обижаться, единственная моя просто ты мне не пишешь."

русский и украинский переводы не соответствуют друг-другу.

слова на українській мові не відповідають словам на російській мові.переклад повністю не вірний!