Wat gebeurt er met mijn werk?

In de afgelopen dagen is mij twee keer iets vervelends overkomen:
1. De vertaling van een vrij lang stuk van een Frans artikel over een televisie-ster had ik in Word voorbereid, maar bleek, toen ik het naar Cucumis wilde copiëren, niet meer gevraagd te zijn. Kennelijk mijn fout dat ik het stuk niet "geclaimed" had - hoe ik dat had moeten doen is mij echter niet duidelijk.
2. Vanmorgen trof ik een vertaling die ik vorige week had ingediend (CE QU'IL A DÉCLARÉ uit dezelfde serie, ruim 2300 punten!) weer in de lijst aanvragen aan! Betekent dit dat mijn vertaling is afgewezen? En zo ja, waarom ben ik daarover niet geïnformeerd?
Kortom: hoe steken deze dingen in elkaar? Vooralsnog begin ik niet meer aan nieuwe projecten. Het risico uren voor niets te werken, is me te groot.

Je moet bij JP zijn voor dat soort klachten.. hij kan daar dingen aan veranderen.. ik vind het naar dat het gebeurd is, waarschijnlijk is je vertaling afgewezen. Succes!

white bird als je naar je profiel surft(op je naam klikken rechts boven)

dan kun je links klikken op je aangevraagde/gemaakte en afgekeurde vertalingen.
zo kun je op de hoogte blijven van hun 'status'

maar ik vind persoonlijk dat bij afkeuring vertalers een bericht zouden moeten ontvangen,spijtig genoeg is dit niet het geval.
aangezien gelukkig de (meeste) experts wel het fatsoen hebben een bericht te posten als/voordat ze afkeuren kom je er zo ook wel achter natuurlijk