Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .


Vertaling - Om du dömer en bok... (Zweeds)

Resultaten 21 - 28 van ongeveer 28
<< Vorige1 2
Auteur
Bericht

8 januari 2008 09:19  

pias
Aantal berichten: 8113
Myosotis,
jag håller med dig om att den engelska texten är svår att tyda...och den första översättningen som Piagabriella gjorde ÄR korrekt översatt, men den ger ingen mening, svår att förstå..

Tack för ditt inlägg
 

8 januari 2008 09:31  

pias
Aantal berichten: 8113
Hi english experts..
could you please help us here with the source text, and tell IF this is correct english?



CC: dramati IanMegill2 kafetzou
 

8 januari 2008 09:51  

dramati
Aantal berichten: 972
Yes, the English is fine. I think it is meant to be a poem. The logic is off: If you judge a book by the cover doesn't follow the logic of the second part: "Then you'd judge the look by the lover." is inconsistant. To follow the logic it would read, "Then you would judge the lover by the look." But it was suppose to be a poem, so if they want the words to work out, then cover and lover go together no matter what the logic.
 

8 januari 2008 09:53  

pias
Aantal berichten: 8113
Ah...Big thanks for your help dramati!
 

8 januari 2008 09:59  

pias
Aantal berichten: 8113
Pia...nu förstår jag
Vad tror du om att bara vända på orden:

"Om du dömer en bok efter omslaget
så skulle du döma älskaren efter utseendet"

 

8 januari 2008 10:00  

Myosotis
Aantal berichten: 6
Jeg er enig med Dramati, men hvis man sammenholder det med det faktum, at forfatteren til oversættelsen ber om "kun betydning" ser sagen lidt anderledes ud, da det netop ikke giver megen mening
Jeg vil stadigvæk holde fast i det logiske, som netop vil give en mening..

Nice day to all of you :0)
 

8 januari 2008 10:02  

Myosotis
Aantal berichten: 6
Pias .. Ja, det er præcis hvad mit bud ville være :0) (trods mit svenska ikke er jävla godt)

:0)
 

8 januari 2008 16:48  

Piagabriella
Aantal berichten: 641
Yes, I could agree with Pias variant, but probably we should comment it in some way since the english text has another meaning (despite its lack of logics). I think we should put my original translation in the comments and write a short explanation. Or just a short explanation that... well I have think about exactly what to write.

Thank you so much myosotis and dramati!
 
<< Vorige1 2