In-box - Rodrigues

The one you've asked me to check.

http://www.cucumis.org/traducao_42_t/ver-traducao_v_70128.html

Thanks alot, Rodrigues!

If you need anything from me, just ask it!

ciao,
tristangun

oh oki
Hahahahaha, right ^^
Sorry! indeed, stupid mistake

well, I hate german so

É sim, Franz.

Posso corrigir sua mensagem?


Oi amiga - este é o seu perfil na página que você indicou? Abraço

Tudo de bom...

Hi Franz

Why do you want that translation deleted - why do you care? I don't understand. Anyway - I can't do that - only jp can.

Hi Franz

What did you mean by "It seems, that's forbidden to input suggestions"?

Ah - maybe you thought I was objecting to your wanting to get rid of the translation, but I wasn't - I was really just wondering why it mattered, particularly on such an old translation.

Yes, I'll do it. Just wait 5 min!

Rodr,
regarding translation from Norwegian.

Bridge:
Take care of your self.

Hi Rodrigues,

This means:

I wish you health, happiness and best of luck in everything.

* This sentence is said by a female.

Hope I heleped,
Ahikam.

je vous remerci beaucoup pour votre taduction à ma lettre merci!

Uma ponte aqui pra você (olhe as mensagens)!
Até!

Hello!
thanks for your card
I am going to the city this week!
so I buy some cards and can send you one!

btw: It's so good the card exchange (there's only one thing I collect.. postcards of places )

I have around 20 of places I've been abroad! ^^

Cheers,
Nathan

Hi! are you planning on doing that '1700' points text from german into english?
I would like to make it! but my german is not that good!
if you are not planning on translating it, could you help me then?

Cheers,
Nathan

Great!
and why aren't you allowed to translate nto english? :o

Hmm, I am fluent in Dutch
it's much easier for me to translate into english from german, then in german!

I follow german in school, since this year 3 hours a week, and this is my 3rd year of german

Ich verstehe deutsch, ich kann deutsch reden, aber mein grammatik (?) ist nicht so gut! (Akusativ, Dativ, Nominativ, Genetiv)

ich verstehe die Grammatik, aber die Wörter sind nicht einfag!

ich habe ein(.) deutsche dictionary (?) aber ich kann nicht aus mein Bett kommen..

(auf englisch)

I'm home alone! and cannot leave my bed because I have a nerve infection in my spine!
and there's no one home
so can't take the dictionary!

just translate the ones you think I am not able to know! and then when I know some things, I'll just ask..

Sprach Elias in der Hammer-Arie Nr 17 nur von des Herrn Wort

I don't understand this,

Did Elias (he's the writer of Homer) talk about.. 'Hammer-Arie' (?) Number 17, only of the 'Herrn' (?) ==> Gentlemenword?

this is going to be hard!

Oh Herrn Wort = Word of God!

cool, learnt something new!

(been 3 days in a german hostfamily 3 weeks ago)
had to talk only german!
learnt a lot of german!

where do you live btw?