Inbox - kafetzou

Hello and welcome, thank you very much for your contributions!

Merci, JP - je comprend maintenant.

Laura 3

Ok, I was not sure actually. My problem is that I can not translate it "ad literam", because it would be a very nasty word, much more than in English, so, I'll have to find an echivalent. Thanks anyway.

To Lepurica:

The original IS a nasty word in Greek, but not as nasty as the English version. People say it a lot in Greece, but the meaning is the same.

Laura 3

Ok, perfect, thanks, than my translation is ok. We used also a lot in Romania.

Hi there, thanks for the translations you're doing, but could you take a bit more care of your punctuation?

By that I mean capital letters, dots, comma's etc. (It's basically capital letter.. always write I in English instead of i)

thnx

Salut Chantal

What are you referring to? I always try to reproduce the original as closely as possible, but I have never written "i" instead of "I". Where did you see this? Or are you saying that I SHOULD do this?

Laura 3

Why have you sent that message to me?

What message are you referring to?

Do you still have the original? I'm almost positive it was "onlara".

tercümeyi düzelttim. metin eksik yazılmış, sonunu kendime göre tamamladım. En azından şimdi daha anlaşılır oldu

Çok teşekkür ederim bonjurkes - orjinelde iki tane bile var mıydı? Öyleyse bu iki tane bile değerlendirmekte bana yardım edebilir misin? Bir sorum daha var - eller ne demek şimdi - yani "Benim olmadan ellere gittin" başka birinin kollarına mı gitmiş sevgilisi?

I can not modify it, unfortunatelly. I've tried, but I do not have access to the translation. Can you do it for me? Thank you very much

Me too - from you!

Here is the translation from Hebrew into English

Hello,
I d apriciate if i'd get help ASAP! Most urgent!!
this is a portion of a web chat. My keyboard dosn't contain Turkish font, thus i apologize in advanced should the letters (fonts) here would be required it. I hope it is a kindfull chat ( (since it is a chat and not a formal coversation

Glad I could help
Yes ma'am that was my supplement
good night
Ittai

Bonjour Francky

Je crois qu'il s'agit d'une année ou le "west-coast" était plus fort, mais je n'en suis pas sure. Je crois que ce serait très dur traduire ce chanson de rap.

Hello! I just found out that this translation of mine was rejected by you. Could you please tell me why so I can correct any possible errors.

rgrds Markku

->

Title Decocoat - acoustics is the sollution to sound problems
Translation
English

Translated by houtari Target language: English

"The Decocoat - acoustics method was developed in Finland and is patented worldwide. It is suitable for all indoor acoustic sollutions for both new buldings and renovated objects. By spraying Decocoat you achieve a solid soundproof wall and roof surface. It is suitable for use with almost all known bulding materials. Decocoat - acoustics has been produced since 1992."

LINK:
http://www.cucumis.org/traducao_42_t/ver-traducao_v_42339.html

Hello Kafetzou! Can you please this sentence read and in French "là-bas" answere? I don't speak good english... thx

http://www.cucumis.org/traduzione_14_t/visualizzare-traduzione_v_38621.html