Tercüme - No vinho, a verdade (Portekizce)

Creio que a tradução seria: "No vinho, a verdade". Essa frase sempre foi usada para se dizer que a pessoa que se encontra sob efeito do álcool, não tendo pleno controle dos seus atos, acaba dizendo inclusive as verdades que normalmente esconderia.
O sentido de "no vinho da verdade" é bem diferente.

No vinho, a verdade.

No vinho, a verdade.

No vinho,a verdade.

No vinho, a verdade (ou, então, "no vinho está a verdade" )

Concordo com a Anita.

idem idem idem

The truth is in the wine...so "No vino, a verdade".

Concordo com todos. "No vinho, a verdade"

Cachaceiro não tem segredo.

Cachaceiro? Desculpe a minha ignorância Pirulito mas o que é isso? Se existe no português nunca ouvi.

Intuo que cachaceiro é aquele que bebe muita cachaça, o bagaço com que se faz a caipirinha.

Aqui no Brasil é até uma palavra engraçada!
Tem também aquele que bebe muita pinga e é chamado de pinguço

Cachaceiro, a, = bêbado, a
Cf. PROVÉRBIOS PORTUGUESES E BRASILEIROS

NO VINHO, A VERDADE

Diego Kovags, acho que já está na hora de mudares para a versão que o pessoal está a propor

é diferente a "verdade do vinho" e a "verdade no vinho"

"Veritas" é nominativo, "a verdade", e não genitivo, "da verdade" (o que seria "veritatis).
Este dito latino significa que quando alguém bebe vinho (a bebida favorita dos romanos) é que mostra realmente quem é.

... Não é que eu ache que esteja totalmente errado... Mas, vi outras traduções que acrescentavam "No Vinho Está a verdade." E isso me confundiu um pouco!
bem,, espero que compreendam! Qualquer coisa..foi mal! ^^

a expressão significa que se diz a verdade quando se está sob a influência de alcool