Tercüme - Blank's Pro Bronchial (Portekizce)

Meu proposto de tradução deste texto:
----------------
Blank's Pro Bronchial é um complemento de forragem de origem vegetal segundo conhecimentos mais novos da ciência.
O forromento deste complemento resulte em compensação de subabastecimento de matéria, quais são relevante ás funções das vias respiratórias, devido ao alimentação.
----------------
Talvéz resulte em permissão para mim a traduzir ao português futuramente.

Do you want the text to be edited this way Rodrigues?

smy, Rodrigues is blocked from translating into Portuguese, because of the number of rejected translations he had. He can only translate into German (his mother tongue). He's submitting this text as a proposed translation, and asking if it might open the way for him to be allowed to translate into Portuguese. A Portuguese expert should respond to this.

CC: anabela_fernandes Borges guilon joner Sweet Dreams

Kafetzou and if we do like this: you give a bridge in english of the text (I saw in your profile German as a laguange that you know about) and then we could compare the text in english with the text in portuguese. What you think? What all of you think?

"Blank's Pro Bronchial é um complemento de forragem de origem vegetal baseado nos conhecimentos mais recentes da ciência.
O fornecimento deste complemento tem como resultado a compensação do subabastecimento de matérias que são relevantes para as funções das vias respiratórias, devido à alimentação."

rodrigues, I think you still have to work a lot on your Portuguese, you clearly speak it fluidly, but if you submitted translations like this you would keep on being banned from doing it. And I don't mean it in a rude or rough way, really.

Thank you - I think that response should be enough to take the administrator check request off and leave this for another German to Portuguese translator to do.

If necessary, I will do a bridge translation, but let's wait a bit and see if there's someone who wants to submit a direct translation. guilon?

CC: guilon

All ok :-)

hımmm....

But somebody has to setup the translation!!

Guilon's version could be used!

it's not translated yet Rodrigues, waiting t be translated

Why then nobody takes guilon's corrected text to setup it??

Because it belongs to guilon, so only he can submit it.

Let's CC to him then ,
could you please have a look here guilon?

CC: guilon

He's on vacation.

Ok I submitted the translation into Portuguese since rodrigues is not allowed to do that, but I am going to have to decide what to do with all those points I din't earn.

You can split them with Rodrigues, if you think that would be the right thing to do.

CC: guilon

I think I am going to donate him all the points, I just corrected some mistakes, he is the one who did the work.

OK.

Will it be validated this year?

Kafetzou, could you give us, a bridge in english, please? Like this, we can make sure if the translation is really correct.