Tercüme - appearances (İngilizce)

Not that much.
I'll ask Samantha to reject it.

CC: kafetzou samanthalee Una Smith

Tack återigen!
Det där med look, har jag varit inne på själv.
Har gjort några översättningar på liknande sätt - egentligen totalt ogrammatiska - Som ex. Än sen då? Then, then, then ? Behåll växeln, det är jämt. Keep the gear, its always. =)))

Dear FRIENDS (including Casper )!

I've been discussing with the requester "Liesan" regarding the expression that she submitted. Out of a linguistic point of view it is very interesting. The text is written by Tage Danielson, a famous Swedish actor and comedian, who died in 1985. He was a part of the Swedish comedy act "Swedish words" ('Svenska ord') and invented linguistic jokes in several books, songs and movies.

It is a quite complicated task to translate his jokes.

I read your messages and so decided for a rejection.

Why? Isn't it correct now?

CC: casper tavernello

So is it "never judge a book by its cover" or "please judge the book by its cover"?

"What you see is what you get" or "what you see may not be what you get"?

I am thoroughly confused or, as Harry Potter and friends say, confounded.

Samanthalee, exactly.

If we assume there is no error in the original, is this translation now correct?

CC: Porfyhr Maribel wkn

It is correct, yes.

Thank you, Porfyhr; I've accepted it.

I agree again (Something has apparently happened with my earlier message )