Gelenler - pias

hi
how are you where you liwing in sverige

Hello Pia,

I am writing to you in English, because I like to make my comments as international as possible.

I thought we were only accepted as translators in our own native language and could only evaluate translations in other languages. Yesterday I evaluated a tranlation to Swedish, but since I am only a native speaker of Danish I cannot be absolutely sure when I evaluate Swedish and I definitely would not be able to translate anything into Swedish.

I like your profile! A bakery sounds nice.

I haven't really written anything in my profile, because my computer has been down for quite a while, so I only check out cucumis in my breaks at work and like now on my mother's very new portable one. Half the family is on Easter Holidays at her place now. Do you think she gets a chance at her own computer...

Happy Easter Holidays to you and your family.

Sismo (or Stinne)

Hej.
Vad tycker du om ett forum till nordiska språk?

Jag tror att vi bör godkänna på när skall vi skriva på engelska eller svenska, pga att när du skriver på engelska, det låter som jag inte förstår vad sägas, och det får mig att vara lite ledsen.
Vore bra om vi korrigerar varandra när vi har fel, eller?

I transferred you the points!Thanks

As we say:It's the gesture that counts.

Å, tack så mycket. Då gör jag det en gång till.

Hi Pias, could you bridge this for evaluation please?

http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_128680.html

could you bridge this one for me please?
I'll donate half the points afterwards!

Hej pia.
Ska den här redigeras?

Aha, jag vet det. Det var anledningen att jag skickade dig meddelandet.

Jag alltid utvärderar när det finns nog röster...hur som helst.

Kan du latin också? Skulle behöva någon som översätter min lilla text till latin

MVH
Jarla

Hehe, have a nice night Pia.

Beijos.

Kolla här, Mowgli.

Jo. jag vet det.
Jag var på wikipedias artikeln om bokstaven thorn (Þ) och hittade den där.

Thank you!!!!!!!

Have a great night!

I am sorry, I didn't know someone needed my advice.
I wasn't able to log in lately because of school.
In 1 month and a half I'll be graduated, and my final exams will come up soon!

I didn't want to let you wait, but the translation is correct.

Regards,
Nathan

thank you

Yes, here its coming the summer slowly ..
and there, too?

Greetings.