Översättning - THE EXAMINATION OF.... (Engelska)

Hatice06 said that she wants to make sure that each thing is separate: qualify of life and independence are separate. She will evaluate tests on the completeness of the senses, separately from the motor skills, quality of life and level of independence, separately.

I propose the following change:

The purpose of this study is to examine the effectiveness of a traditional home program and an activity-based home program on the senses, perception, and motor skills, as well as the quality of life and level of independence of children with spastic hemiparetic cerebral palsy.

I'm not sure why she thinks the quality of life and level of independence are not being treated separately here.

Hatice, bu çeviriyle yaşam kalitesi ile bağımsızlık düzeyinin ayrı ifade edilmediğini neden algılıyorsun? Anlayamadım.

I guess we could make it a little clearer by adding some "the's":

The purpose of this study is to examine the effectiveness of a traditional home program and an activity-based home program on the senses, the perception, and the motor skills, as well as the quality of life and the level of independence of children with spastic hemiparetic cerebral palsy.

sanırım bu güzel oldu Ancak şu as well as ve thelar gelmese olmaz mı

Hi kafetzou,
You've done almost all the work here, so I'll let you edit the final version, validate it and get the points for it!
For me to take them, after all your extremely competent interventions, would be really unfair!
Thanks for all your excellent help!

Thank you, Ian, for stepping in when I wasn't there, and for letting me take over when I got back!

It was only 3 points, anyhow.

You noticed that, huh?
Guess I can't be subtle, no matter how hard I try! Oh well, This old bull in a china shop isn't going to be changing his stripes or learning new tricks anytime soon, huh?
Wow! Whatta multi-mega-metaphor!!