Inkorgen - Menininha

Recebi sim... E respondi como você pode ver.
Obrigada pela ajuda Nina!
Até amanhã...

Acho que vai ter muita abobrinha naquele 'bananeira'. Prepare-se!

Islandês lítill stelpa (stúlka)
Finlandês pikkutyttö
Chinês??? 少女
Sueco liten flicka
Japonês 少女
Holandês klein meisje

Felizmente (ou infelizmente) não deu muita abobrinha no 'plantar bananeira'.

É Nina, eu fico pensando em mim mesma, se eu precisasse de uma tradução...
I always do some english bridges (You call it that way in english too?) when there is some hard translations to be made (from Portuguese to any other language)
Te vejo amanhã Nina...
Abraços...

Oi Menininha,
Você sabia que podemos trocar de nome? Aqui na Suiça uma moça de 22 anos, filha de amigos meus como não gostava de seu nome: Huguette, trocou pour Julie! Tem que olhar com um advogado, o legal é estar satisfeita com tudo que é relacionado com a sua pessoa"um beijo, Lena

Oi Nina, tive que entrar para ver uma licitação para meu pai... e resolvi passar por aqui para ver o que se passa nesta melancia...
E você? Já imprimiu algum livro? Eu ainda não vi nenhum, se bem que posso ler no computador, mas acho menos cansativo em papel... Vou fazer o possível para resolver isso muito cedo.
Como está o trabalho hoje?
Abraços queridíssima!!!

Olá, little girl,....tudo bem???

vi que vc colocou piccola, mas piccola quer dizer pequeno apenas...

BOM restinho de semana, querida!!!
to com saudades!!!!
bjsss

Estou de volta!!!
Mas não ainda com net à rádio, mas estamos caminhando para que isso se resolva rápido!
Beijos Nina!! Quantas saudades...

Bela frase, liten flicka.

Eba eba dez vezes Nina!!!

Vamos ver se eu passei para a segunda fase, a primeira prova foi domingo passado, as específicas serão dias 22 e 23... uiuiui, quem sabe eu ganho aquela viagem que meus pais me prometeram... hehe
Beijos chica!

Obrigado, mas não precisava me pagar... Era só uma brincadeira (e a minha mania de provar que eu sempre estou certo )...

Mas o kanji (japonês) veio do chinês.
Não tem diferença mesmo, não posso fazer nada,, querida.


Já o Islandês, era aquilo mesmo: sinônimos

Não precisava pagar, linda.

Engraçado. Né?
Eu que sou o mais interessado em saber também não posso.

Katakana é um alfabeto usado pra escrever palavras e nomes de origem estrangeira: TalmaTUrgo >>> タルマツルゴ >>> ta-ru-ma-tu-ru-go

q falta do q fazê

Thank you I was happy Brazil won the cup

Minha milésima mensagem vai para alguém especial...

Pronto. Tô no Geesee e no messenger.

Hi !
I see you know alot f languages!

btw;; estonian version of 'menininha' is 'väike tüdruk'

I translated it, but there are no estonian experts so

Ciao,
tristangun