Inkorgen - lilian canale

Thank you. Cute word

I have translated it. Hope this will help the requester.

I don't know what to do next, I mean I have never asked for help till now. What about the points?
Mhh, it is complicated for me...

Thank you again

Madeleine

¡Hola Lilian! Espero que estés bien, quisiera hacerte una pregunta que me tiene con duda:

¿Puede un experto traducir y validar la misma traducción que el ha hecho?

Que tengas un buen día...

¡Muy bueno saberlo! Muchísimas gracias por la aclaración, eres muy amable...

Mil gracias por tu respuesta

Besos,
¡Mucha suerte!

Lily,

A regra de "uma palavra só" se aplica inclusive no latim?

Claro!
Eu pensei que o latim configurava-se como exceção assim como o japonês ou hebraico, que tem várias solicitações semelhantes.
Obrigado!

hola lilian a mi me gustaria hablar con tigo ya q veo q te gustan mucho los idiomas y a mi tambien

hola

Hi... I was just wondering about the system of grading used here, so I thought I d ask you since you are the expert who graded a translation I ve recently made...More precisely it was just a few words, "I miss you all the time"... So since I know it s completely correct, can you tell me why it wasn t graded a 10? Thx in advance, I d rather know, because this way it s kind of frustrating... Cheers!

Hello liliane
I am now working in an Arabic Cultural and Scientific forum , I am there as the Secretary Genaral of the D.G

And I would like to have a contact with your site in order to make an anouncement in our site"www.gaada4arab.com/vb", that is, to make a Commercial and Anouncemant Exchange between the two sites .
Knowing that I have already posted there a subject in order to present our
site "cucumis.org" to the Arabic community
this is the link of the subject:
http://www.gaada4arab.com/vb/showthread.php?t=659
and the link of the forum is:
http://www.gaada4arab.com/vb/


I hope that you will reply me soon

Thank you liliane
Regards,

Ok liliane
As cucumis.org is a translation site into all languages, I see to present it to the Arabic community because the majority of them don't know it.
So , I would like to make an advertissement in the Cultural and Educational Site "www.gaada4arab.com/vb , for example the admins of cucumis.org make a banner of the site ( as we make when we want to publish something) so that the members of "gaada4arab", when the enter to this forum, find this add and can
communicate with cucumis.org easily

I hope that you understand me now liliane
I contact you becaust I see you an admin here,
Thank you so much
Regards,

Hello lilian, are you asking me to translate it into English??
I'm sorry but I'm unable to do it, you know that my English is so miserable...

alla faccia del poliglotto!!!

Hi Liliane. So you know ZAPATA? I find that great! I'm working in an association here in France where we are quite involved with his revolution and I do admire that man.SMILE

merci

"Happy Birthday! May you live long and healthy! I'm wishing you health - because it is always needed, happiness - because it's always insufficient, sea of love - to always be someone waiting for you at the shore! I'm wishing you little luck but at the right moment, few friends but true, as for the money - as much as you like! I'm wishing you light drinking, many smiles, professional success and pleasant flirtation. May happiness light your eyes, love dwell in your heart and all the birds in the world sing, because today is your feast."

Huh, this is rhymes originally and contains phrases that are completely untranslatable in English.

Oi, neném.

size ve sitedeki tüm çevirmenlere, ve uzman çevirmenlere çok ,teşekkür ederim,yardımlarınız için

Hi Lilian . Have just voted for this translation :
" ar det ditt barn" though I think that the word "baby" isn't close enough. I'd have written" kid" or "child", because baby can means so many other things. It's up to you now, YOU are the expert. Smile.

thank you so much!

I've solved all my problems I've found on the REA website the "ortografia de la lengua espanola" (pardon for the missin accents, but it's very late and I'm too tired to look for the ascii codes for special vowels). Only one last doubt, about the phrase I've already sent to you. Maybe there is a mistake.. here it is:

Las palabras que contienen hiatos siguen también las reglas generales de acentuación salvo en los casos de hiatos formados por vocal abierta átona + vocal cerrada tónica o por vocal cerrada tónica + vocal abierta tónica que llevan siempre tilde qunque no respeten las reglas. Ejemplos: aldea, toalla, león, país, mío..

tónica+tónica? is it possible?

goodnight!!!(here it's 1:15 am!)