תרגום - it's enough if you don't forget (אנגלית)

seni unutmadığımı bil.bu sana yeter.

burada karşındakine senin için yeter demişsin.oysa söyleyen için yeter anlamında...yani seni unutmadığımı sen unutma bu bana yeter anlamında... kısacası ingilizcesi yanlış.

just you don't forget that I'have never forgotten you and that is enough for me.

seni umutmadığımı senin unutmaman için bu sana yeter olarak çevirirsek daha doğru gibi

burada karşındakine senin için yeter demişsin.oysa söyleyen için yeter anlamında...yani seni unutmadığımı sen unutma bu bana yeter anlamında... kısacası ingilizcesi yanlış.

just you don't forget that I'have never forgotten you and that is enough for me.

sayın serba
orijinal text bu:'it's enough for you not to forget that I haven't forgotten you'
yani direct olarak çevirirsek
'seni unutmadığımı unutmaman sana yeter'
fakat bu cümle türkçe olarak kulağa pek hoş gelmiyor.
onun için ben böyle çevirdim.
'seni unutmadığımı bil.bu sana yeter.'
ben burda 'seni unutmadığımı sen unutma bu 'BANA' yeter anlamında...' değil (ki zaten bu cümleden böyle bir anlamın çıkarılması imkansız.)
'seni unutmadığımı sen unutma bu 'SANA' yeter diye söyledim.
yani kısaca bence analizin yanlış

I parsed the sentence like this:

"It's enough ... for you not to forget ... that I haven't forgotten you."

You parsed it like this:

"It's enough for you ... not to forget ... that I haven't forgotten you."

You are right that it could be misinterpreted this way. I will add a word to make it less ambiguous.

Please change your vote if you think it is now correct.

parisp senin Türkçe bildiğinden şüpheliyim.Afrika da falan mı öğrendin Türkçeyi...

rotinda mesajımı önce iyi oku ben de ingilizcesi yanlış diyorum...
"seni unutmadığımı sen unutma bu bana yeter anlamında..." bence de öyle...
Ojinal metin dediğin hangisi zaten Türkçe den İngilizeceye çeviri isteniyor.

serba, çeviri şimdi doğru mu sence? Öyleyse oyunu değiştirebilir misin?

sen unutma yeter ne demek?

burada bir istek var

ya pardon serba ben kaynak dille hedef dili karıştırmışım ve gördüğüm kadarıyla tek karıştıran da ben değilim.

o zaman 'just you dont forget that i havent forgotten you and thats enough(for me)' olabilir mi?
ya da 'its enough for me if just you dont forget that i havent forgotten you'

bir de bir şey sorucam da ben bu sitenin acemisiyim.puan nasıl kazanabilirim?
bi kaç çeviri yaptığım halde hiç puan kazanamadım?

serba, ÅŸimdi doÄŸru mu sence?

"just you don't forget" doğru değil "just don't forget" olur, ama Türkçesinde bu "just" nerede?

just orda vurgu belirtiyor.
ayrıca just'ı you dan önce kullanmamın nedeni you'yu daha da vurgulu yapmak.
türkçe kaynakta 'seni unutmadığımı 'SEN'unutma yeter'derken ordaki 'sen' de bir vurgu var.ve ancak just ya da benzeri bir kelime kullanarak o vurguyu sağlayabiliriz.
sadece 'just dont forget' dersek 'SEN' kelimesine herhangi bir vurgu koymadığımız için bence anlam tam çıkmaz.
ayrıca you just dont forget dersek de yine sen'e vurgu yapmadığımız için anlam tam çıkmaz.
ama doğrusunu istersen gramatical olarak 'just you dont forget'diye birşey var mı emin değilim.

ya yine de bana göre en doğru şekli şu
you just dont forget that i havent forgotten you and its enough

If I understand the conversation correctly just by "listening" to the English side, how about saying:

As long as you don't forget that I've not forgotten you, it'll be enough for me

or

It's enough for me to know that you won't forget that I've not forgotten you.

samanthalee, your translations are elegant, but as serba has pointed out, and rotinda did not disagree, it's not as mild as that - it's more like a command, with, as rotinda pointed out, emphasis on the "you".

rotinda, your last suggestion sounds like a threat. I don't think that's what the original sounds like.

I've incorporated one of rotinda's ideas (just) and one of samanthalee's (and). I hope everybody's happy now.

there is no threat here it is a wish...and it is mild enough... rotinda is making things confused sometimes.his mother language is Kurdish not Turkish anyway.

and rotinda I am going to give you points when you translated into Turkish...

yes my mother language is kurdish but its also turkish i think.because i have meet turkish at the junior school and have been using it more than my mother language since then.
so i think there is no problem in my turkish.
as for the text i dont agree with samamnthalee.

serba and rotinda, the issue at the moment is whether you agree with the translation as it currently stands. If you do, please change your vote so samanthalee can validate the translation.

CC: serba

there is nothing more to add.its ok i think.