תיבת דואר נכנס - Anita_Luciano

Hej igen,
Jeg arbejder også som oversætter for forskellige oversættelsesbureauer, primært med tekster fra hollandsk, tysk, dansk, svensk og norsk til tyrkisk. Omvendt er dårlig. God påske!

Já viste isto?

Hej,
Gerne og undskyld, at jeg ikke gav en kommentar. Jeg var og er lidt presset for tid og ville i gaar egentlig alligevel ikke afgive min afstemning og trykkede paa tilbageknappen.
Jeg tager tiden til at se paa det i morgen. Hvor kan jeg finde originalteksten og evt. oversættelsen. Saa vidt jeg husker var det gamine, som havde oversat. Jeg kan ogsaa afklare det direkte med Gamine, saa hun faar hendes points.Det var jo ikke noget nemt arbejde. Texten er ikke saa nem, som den ser ud til.
Venlig hilsen Minnz
cc: Gamine

Vores selskaber er juridisk, uafhængige GmbH & Co. Kommanditgesellschaften, selskaber med begrænset ansvar & Co. kommanditselskaber. De ledes hver af en alenebefuldmægtigede bestyrer og de opererer i en geografisk klart defineret region med ca. 50 filialer. Denne decentrale struktur muliggør flade hierakier og dermed hurtige...

NB
GmbH & Co. KG er efter tysk ret en særlig form for kommanditselskab (KG) og dermed et personselskab.
Venlig hilsen Minny

Hej Anita. Godt, at du er her. Hvordan ville du oversætte ''spidse til". Forstår godt meningen, men umuligt for mig at finde et tilsvarende engelsk ord.
Vil du oversætte den.??

http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_220993.html

Det samme for den her. Går ud fra, at der må være et tilsvarende engelsk ordsprog. I dag er jeg helt ude at svømme.

http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_221036.html

Varandas?
Nunca ouvi a palavra dentro desse contexto... é estranho. As "varandas" existem nos apartamentos, sim, porém desconhecia que poderíamos utilizar "varandas" para denominar "apartamentos" (se for mesmo isso).
Estive a fazer uma pequena pesquisa no Google e apenas encontrei isto,mas esse é o significado "normal".

Será que podes enviar-me o texto completo?

Aqui vai uma pequena explicação.

De nada. Sempre que precisares.

Agree with Anita. Don't know why I have translated it. To be rejected.

Oh, Anita. Thougt you were still on holidays otherwise I wouldn't have given the bridge. I just wanted to help.

HI
Thanks a lot for a bridge

Oi Anita, ainda precisas de ajuda?

Desculpa responder-te sempre com muito atraso, mas eu tenho estado ocupada e depois acabo por me esquecer.

Olá de novo Anita

Bem, na primeira frase "nascente" refere-se a "leste" sim, mas na segunda penso que não. Eu diria antes que se está a referir a uma nascente de um rio.

TAK Anita.

Tak Anita. Det havde jeg selv tænkt på. Syntes ikke
det lød helt rigtig.

holaaaaaaaaaaaa como estas

ola gostaria de entrar em contato com alguem que sabe traduzir em espanhol . por gentileza alguem poderia me ajudar meu E-MAIL É lainesantos6@gmail.com obrigada.

Muito bom dia!

Temos esta tradução de um texto pequeno de Croata para PT/Br.

Andei à procura de um Especialista nessa língua mas não encontro. Sabe dizer-me quem poderá fazer uma ponte?

Muito obrigado!

Tomé (Oceom)

oi